Зигфрид Сассун. Окопный самострел

ОКОПНЫЙ САМОСТРЕЛ

Один знакомый рядовой
Любил смеяться над судьбой.
Ночами как убитый спал,
И с жаворонками вставал.

Зимой в окопах много бед:
Стрельба да вши, а водки нет.
Он пулю в лоб себе пустил,
О нём никто не загрустил.

Вы, кто глядит с довольной миной,
Как маршем строй проходит мимо,
Молите Бога, чтоб не думать,
Куда шагают смех и юность.

* * * *

SUICIDE IN THE TRENCHES

I knew a simple soldier boy
Who grinned at life in empty joy,
Slept soundly through the lonesome dark,
And whistled early with the lark.

In winter trenches, cowed and glum,
With crumps and lice and lack of rum,
He put a bullet through his brain.
No one spoke of him again.

You smug-faced crowds with kindling eye
Who cheer when soldier lads march by,
Sneak home and pray you'll never know
The hell where youth and laughter go.

Siegfried Sassoon