Перевод Uprising, Muse

Пятидесятилетию мамы, одна из ее любимых песен.



Паранойей мир объят. Рекламы
С орбиты бьет заряд. Им нужно
Опоить до безсознания нас, чтоб только
Не коснулась правда наших глаз.

Иные горы золоты, иная
Ложь в обертке алчность раздразнит. По горло
Банкнотами заткнуты рты. Без счета
Бумаг, чтоб правду погрести.


Им не сломить нас!
Им не обесчестить нас!
Им не подчинить нас!
Наш придет триумфа час!


Подчинителей умов пускай всех
Погребет переворот. Если б ты,
Щелкнув кнопкой, третий глаз открыл, увидел б -
Смерти не должны бояться мы.

Воспрянем, возвратим свое! Сегодня
Ждет сильных сего мира шок. Ты видишь,
Подходит время их к концу. Пора нам
Дружно флаг развеять на ветру.



Paranoia is in bloom. The PR
Transmissions will resume. They'll try to
Push drugs that keep us all dumbed down, and hope that
We will never see the truth around.

Another promise, another seed; another
Packaged lie to keep us trapped in greed; and all the
Green belts wrapped around our minds; and endless
Red tape to keep the truth confined.


They will not force us!
They will stop degrading us!
They will not control us!
We will be victorious!


Interchanging mind control. Come, let the
Revolution take its toll. If you could
Flick the switch and open your third eye, you'd see that
We should never be afraid to die.

Rise up and take the power back! It's time the
Fat cats had a heart attack. You know that
Their time's coming to an end. We have to
Unify and watch our flag ascend.