Звучание поэзии. По мотивам Тани Вагнер

(Tanja Wagner, "Der Klang der Poesie")

Уйдя в воспоминанья прошлых дней
Поэзия моя звучит сквозь плач,
И скорбь – её камнями неудач
Шлифует, добавляя грани ей.

Желанья просят их вознаградить,
Войдя сквозь сердце в душу мне иглой,
И чтоб я ни скрывала за строфой –
Звучит тоски натянутая нить.

Она зовёт – я следую за ней…
И голос этот слышится во сне,
Пытаюсь плыть навстречу я волне…
Но не хватает сил бороться с ней.

Слеза вслед за слезой в стихи бежит.
Моё сердечко здесь свой кров нашло.
Пока пишу – на сердце так светло!
Душа сквозь рифмы с болью говорит.


(16.05.2014)




Der Klang der Poesie

Durch die Erinnerung vertieft
erklingt die Poesie und weint,
sie kann nicht anders und es scheint
die Trauer gaeb ihr letzten Schliff.

Die Wuensche fordern ihren Lohn,
sie dringen durch das Herz zum Geiste,
ganz gleich wie ich die Strophe meistre
die Sehnsucht ist des Schreibens Ton.

Sie ruft mich und ich folge ihr...?
Selbst tief im Schlaf erklingt die Stimme,
so sehr ich auch dagegen schwimme...
Sie raubt im Strom die Kraefte mir.

Die Traenen fliessen im Gedicht.
Mein Dichterherz fand eine Bleibe.
Ich fuehl mich wohl, solang ich schreibe!
Die Seele durch das Reimen spricht.


Tanja Wagner, 2011