Поэма 15. Пабло Неруда

Мне нравишься, когда молчишь, потому что нету тебя как будто,
И слышишь меня издали, но мой голос не трогает тебя такую.
Кажется, что твой взгляд улетел далеко отсюда
И кажется, что твой рот крепко закрыт поцелуем.

Ты во мне, а все вещи полны моею душою,
Ты появляешься из всего вокруг, душою полна моей.
Бабочка моей мечты, ты похожа на мою душу,
Ты похожа на слово "грусть", что наверно, верней.

Мне нравишься, когда молчишь, словно ты далеко как будто.
И ты, моя бабочка, словно жалуешься, трепеща крылом.
И ты слышишь меня издали, но мой голос до тебя не доходит :
Позволь мне замолчать с твоим молчаньем вдвоём.

Позволь мне так же говорить с молчаньем твоим ,
Которое ясное, словно лампа, и, словно кольцо, простое.
На молчаливую, звёздную ночь ты так похожа.
И молчанье твоё - звезда, что мала, но дорого стоит.

Мне нравишься, когда молчишь, потому что нету тебя как будто.
Далёкая и страдающая, словно ты умерла...как будто.
И тогда достаточно одного слова, одной улыбки.
И я рад, я рад, что это было неправдой минутной.



Pablo Neruda

Poema 15

Me gustas cuando callas porque estas como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas estan llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mia.
Mariposa de sueno, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolia.

Me gustas cuando callas y estas como distante.
Y estas como quejandote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
dejame que me calle con el silencio tuyo.

Dejame que te hable tambien con tu silencio
claro como una lampara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estas como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.