Песня последней встречи А. Ахматова
Так беспомощно грудь холодела,
Но шаги мои были легки.
Я на правую руку надела
Перчатку с левой руки.
Показалось, что много ступеней,
А я знала - их только три!
Между кленов шепот осенний
Попросил: "Со мною умри!
Я обманут моей унылой,
Переменчивой, злой судьбой".
Я ответила: "Милый, милый!
И я тоже. Умру с тобой…"
Это песня последней встречи.
Я взглянула на темный дом.
Только в спальне горели свечи
Равнодушно-желтым огнем.
A superior cold in my chest
But how light my steps really were.
My right hand was improper dressed
Seeing that a left glove I wore.
Seemed like so many steps of the stairs
But I knew there were only three!
Among maples some whisper dares
To ask:"Please, die with me!
I was captured by my own doom
So changeful, bleak and dreary."
I answered:"Dear! Dear! Captured too!
So I will die with you right here!"
This is a song of the last meeting.
I'd a look at a darksome home:
Burning candles were already fleeting
Very pallid and so much lukewarm.
(2015)
Но шаги мои были легки.
Я на правую руку надела
Перчатку с левой руки.
Показалось, что много ступеней,
А я знала - их только три!
Между кленов шепот осенний
Попросил: "Со мною умри!
Я обманут моей унылой,
Переменчивой, злой судьбой".
Я ответила: "Милый, милый!
И я тоже. Умру с тобой…"
Это песня последней встречи.
Я взглянула на темный дом.
Только в спальне горели свечи
Равнодушно-желтым огнем.
A superior cold in my chest
But how light my steps really were.
My right hand was improper dressed
Seeing that a left glove I wore.
Seemed like so many steps of the stairs
But I knew there were only three!
Among maples some whisper dares
To ask:"Please, die with me!
I was captured by my own doom
So changeful, bleak and dreary."
I answered:"Dear! Dear! Captured too!
So I will die with you right here!"
This is a song of the last meeting.
I'd a look at a darksome home:
Burning candles were already fleeting
Very pallid and so much lukewarm.
(2015)
Метки: