Э. Лир Лимерик 144
на цветочек плакучи
плакучи рыдаючи
плакучи рыдаючи
Метки:
Похожие статьи
Семейные раздоры
Perekonna riiud. Подстрочный перевод в прозе выполнен Малле Пейкер I P;rsad teine teisepidi S;bralikult magavad. Oh kui nad ju vanad sead, Siis on teineteisel vead, Siis nad teineteise sead...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Влад Сумарок
Просмотр чисел:33 |Время:2024-07-23 00:00:05
Просмотр чисел:33 |Время:2024-07-23 00:00:05
Вереск
KanarbikПодстрочный перевод в прозе выполнен Малле ПейкерOh kanarbik, oh lilleke,Nii k;le s;gis s;;di teelNii v;sind siin, nii kurb mu meel;Sa pehmelt, ;rnalt ;itsed veel, Oh lilleke!Oh kanarbik, oh lilleke!Min...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Влад Сумарок
Просмотр чисел:37 |Время:2024-07-23 00:00:05
Просмотр чисел:37 |Время:2024-07-23 00:00:05
Однако в тайне жаждем. По мотивам Г. Гессе
(Hermann Hesse. Doch heimlich duersten wir...)Так грациозно и причудливо духовноСвеченье нашей жизни, как у дивных фей,Мы в танце кружимся вокруг пустых идей,И в жертву бытиё несём им хладнокровно.Грёз сладких сновиденья, м...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Пилигрим
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-23 00:00:05
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-23 00:00:05
Утренний завтрак
(Jacques Prevert,Dejeuner du matin)Дождь и туман.Я смотрю и молчу-Не смеюсь,не кричу.Он берет свой стакан.Льет кипяток,Варит кофе,сластитИ все время молчитИ глядит на порог.Дует и пьет,Не глядит на меня,В своем...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Балаева
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-23 00:00:05
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-23 00:00:05
Память
(Paul Verlaine,Nevermore)Память!Ну что тебе нужно еще от меня?Ту осень в душе,как святыню,храня,Я от боли опять замираю.Помню солнце,которое,тая,Обрекало себя на бледность и сырость,И как золотом листья покрылись.Боги!Как любил...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Балаева
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-23 00:00:05
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-23 00:00:05
Боги
(Paul Verlaine,Les Dieux)В пространстве вечности,кутаясь в пух облаков,И прозябая от зноби своих предвкушений,Бродили толпы строптивых суровых богов,Непокоренных каскаду людских настроений.Бродили,чинно ступая на прах падших летИ г...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Балаева
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-23 00:00:05
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-23 00:00:05
Miasto szcze, s cia dla wszystkich!
Перевод стихотворения Михаила Гуськова "Город счастья для всех!" на польский язык.Русский текст приведен после польского. К сожалению, на сайте польский шрифт отражается со значительными ошибками и купюрами.Автор перевода пожелал сохрани...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Михаил Гуськов
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-23 00:00:05
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-23 00:00:05
Это мое письмо... - пер. Э. Дикинсон
Это мое письмо миру,Что никогда не писалМне - о величии мира...Нежной Природы наказ.Рук ее светлых невидимыхПочерк вселенской Любви -Вот что пыталась увидеть,Вам передать, земляки...-----441This is my letter to...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:36 |Время:2024-07-23 00:00:05
Просмотр чисел:36 |Время:2024-07-23 00:00:05
Да, это был Поэт... - пер. Э. Дикисон
Да, это был Поэт.В обыденных вещахСумел он отобратьБезмерный смысл И аромат.В обыденных сортахСумел увидеть жизнь,Что не исчезнет даже,Если Дверь времен Закроет сад.Из просто видов первооткрыватель,Поэт сос...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-22 23:30:05
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-22 23:30:05
Генрих Гейне. Что, душа моя, грустна?
Что, душа моя, грустна? -Потерпи, коль ты устала.Что зимою потеряла,Возвратит тебе весна.От восхода до закатаЭтот мир не так уж плох, -И любовью, дай-то Бог,Будешь ты ещё богата! Из ранних переводов* *...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-22 23:30:05
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-22 23:30:05