Robert Service. Средний человек

РОБЕРТ СЕРВИС
(1874 – 1958)

A MEDIOCRE MAN
СРЕДНИЙ ЧЕЛОВЕК

Да! Я — безлик, я — средний человек,
И ни о чем большом не помышляю;
Хочу прожить в спокойствии свой век
И потому я трезво рассуждаю.
Ведь здравый смысл важнее для меня.
Нас большинство таких на белом свете.
О всех проблемах и тревогах дня
Я прочитаю в утренней газете.

Ты думаешь, я — серый и... простак,
Не обладаю пламенною речью;
И всё ж мне кажется (скажите, что не так) —
Я представляю расу человечью.
Как я, нас — девять из... десятерых;
И в этом мире, уж не обессудьте,
Как не старайтесь, вы не сыщете других:
Кругом одни посредственные люди.

Ты, может, скажешь: у всех своя стерня
И не согласен с постановкою такою,
И ты в отличье от обычного меня
Идешь по ней с преподнятой главою.
Пусть даже ты — банкир, а не герой,
И жизнь свою планируешь с успехом...
Но, брат, скорей сними цилиндр свой
И преклонись пред средним человеком.
--



A Mediocre Man

I'm just a mediocre man
Of no high-brow pretence;
A comfortable life I plan
With care and commonsense.
I do the things most people do,
I echo what they say;
And through my morning paper view
The problems of the day.

No doubt you think I'm colourless,
Profoundly commonplace;
And yet I fancy, more or less,
I represent the race.
My name may stand for everyone,
At least for nine in ten,
For all in all the world is run
By mediocre men.

Of course you'll maybe not agree
That you are average,
And unlike ordinary me
You strut your little stage,
Well, you may even own a Bank,
And mighty mergers plan,
But Brother, doff your tile and thank
The Mediocre Man.