Сон детства. Илона Голембевская

Помню это время так, словно всё было вчера,
стоял на пригорке наш дом, никогда не имевший адреса.
Потрескивавшие в печи поленья заверяли в вашей любви,
ритмичные языки огня создавали безопасное пространство.

В тесной комнате было много места для любви,
тихой и триумфальной в своём господстве.
Ваши руки нежно гладили мои светлые волосы,
желая уберечь меня от сумасшедшего мира.

Ваши радостные лица отгоняли плохие мысли,
было так чудесно, как должно быть дома.
В месте, где неукротимая память
бросила тяжёлый якорь человеческой судьбы.

Сегодня уже не знаю, было ли это наяву?
Или может, в несбывшемся сне детства?
Нет нас, нет дома, нет любви,
судьба забросила меня в неспокойное место.

Чужие люди, чужие края, всё незнакомо,
тоскую по дому и теплу ваших рук.
В моём сердце они посадили маленькое зерно,
из которого вырастет плод родительской любви.

Сон детства продолжается...
и становится реальностью в моём календаре.
Приезжаю в любимый дом и знаю,
что всегда обнимут меня ваши тёплые руки.

Будет как раньше... хотя не совсем,
теперь мои руки охватят ваши седые головы.
Снова затрещит огонь... как тогда...
когда сон детства был явью.

Варшава, 2012

Перевод с польского:
Дмитрий Волжанин