Эмили Дикинсон. Меня приветствуют в лесу

111


Меня приветствуют в лесу
Пчела и мотылек,
И громче, только подойду,
Смеется ручеек.

Но, Летний День, когда живя
Всё позабыло страх,
Зачем же я тебе нужна,
Туман в моих глазах?



The Bee is not afraid of me.
I know the Butterfly -
The pretty people in the Woods
Receive me cordially –

The Brooks laugh louder
When I come -
The Breezes madder play;
Wherefore mine eye thy silver mists,
Wherefore, Oh Summer's Day