Not Much That Matters

Don’t look at me in that old photo,
It’s black and white, and out of time,
You can’t distinguish hints of sorrow
Or any prompt of woe or pine.

Please never ask me where I am ,
Believe me it’s of no importance
I feel at ease wherever I stay
Sobeit you never reach my bottoms

And soon that frosty winter day
Will rip to shreds through doors my longing
I will expel my lump of clay
To hunt for you in girls near-passing

And by mischance I’ll find in them
A bit of your disarming smile
Discovery won’t last for long
And they’ll become a row of file

The doors to heaven noisily slapped,
Don’t look at me through your green glasses
Please, never mind by whom I’m trapped
You’re not with me – it’s all that matters.


Всё равно.
Леонид Беленький
Не смотри в мои глаза –
В чёрно-белом этом фото
Разглядеть, мой друг, нельзя
Ни печали, ни заботы.

Где теперь я – всё равно,
Мне в любом привычно месте,
Раз с тобою не дано
Оказаться снова вместе.

Скоро зимний день опять
Разорвёт тепло прихожей,
Я пойду тебя искать
В каждой ветреной прохожей.

В их улыбках, на беду,
Есть твоих улыбок малость.
В них на миг тебя найду,
И на век опять расстанусь.

В небеса закрылась дверь,
Не ревнуй меня, не надо.
Всё равно, с кем я теперь,
Если ты со мной не рядом.