Сонет 49----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Against that time (if ever that time come)When I shall see thee frown on my defects,When as thy love hath cast his utmost sum,Ca...

Как не понять - за что мы любим сами,Так не постичь - что полюбили в нас,Друг с другом мы общаемся сердцами,И чувствуем тепло любимых глаз.Природа очень странная у чувства,Оно неуловимо, но в душеРождается творение искусства...

Столетнею измучена войной,Под натиском сгибаешься английским,О, Франция, зову тебя на бойИ кланяюсь тебе поклоном низким.Я женщина, но пусть поможет БогСтать сильной мне в годину испытаний -Победную избрать из всех дорог,Ос...

Столетнею измучена войной,Под натиском сгибаешься английским,О, Франция, зову тебя на бойИ кланяюсь тебе поклоном низким.Я женщина, но пусть поможет БогСтать сильной мне в годину испытаний -Победную избрать из всех дорог,Ос...

Сонет 69----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Those parts of thee that the world's eye doth viewWant nothing that the thought of hearts can mend;All tongues (the voice of souls)...

Люблю зимой обильный снегопад,Чтоб солнечно, морозы, в шапках ели,Капели дробь и пробуждений март,Когда уж холода поднадоели. В проталине подснежник-бодрячокПроснулся первым, прилетели птицы,Накидывает сети паучок,Весны спл...

Сонет 62----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Sin of self-love possesseth all mine eye,And all my soul, and all my every part;And for this sin there is no remedy,It is so gro...

Сонет 62----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Sin of self-love possesseth all mine eye,And all my soul, and all my every part;And for this sin there is no remedy,It is so gro...

Своё предназначение так важноМерещится на жизненном пути,Поступки объясняя знаний жаждой,Стремимся на вершины гор взойти.Хотели б принести побольше пользы,Себя не обижая и других,Лавируя средь будней серой прозыПридумать св...

Постигнув тонкости прекрасного искусстваИ технику познав до мелочей,Прославил Леонардо прелесть чувстваИ памяти о нём бежит ручей.С портрета смотрит вечная Джоконда,Меняются каноны красоты,Прекрасные полотна - гордость фонда...