Сонет 130----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------My mistress' eyes are nothing like the sun;Coral is far more red than her lips' red;If snow be white; why then her breasts are dun;...

Сонет 99----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------The forward violet thus did I chide:'Sweet thief, whence didst thou steal thy sweet that smells,If not from my love's breath? The pu...

Дождь кончился, о чём грустит дорога?Витает над асфальтом дымкой парИ всё благодарит за милость Бога,Пославшего живительный нектар.Окрестность насыщая буйством красок,Здоровьем пышет, встав стеною, лес,Листву мешая с хвоей, шеп...

Сонет 71----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------No longer mourn for me when I am deadThan you shall hear the surly sullen bellGive warning to the world that I am fledFrom this...

Сонет 71----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------No longer mourn for me when I am deadThan you shall hear the surly sullen bellGive warning to the world that I am fledFrom this...

Как древних гладиаторов турнирыТолпу манили раньше в Колизей,Так на футбол идут болеть мужчины,Где целый океан бурлит страстей.Команды демонстрируют решимостьВсё большим напряжением игрыИ пусть фортуна им дарует милость,Эмо...

Сонет 39----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------О how thy worth with manners may I sing,When thou art all the better part of me?What can mine own praise to mine own self bring?...

Написано для конкурса :http://stihi.ru/2021/12/06/527Иллюстрация из интернета.Свободный художественный перевод:Господь, пора расстаться с долгим летом,Но всё ж сдержи ход солнечных часов,Простор овеяв тёплым южным ветром,Чт...

В сонет вписан ЯС: "Вечер"http://www.stihi.ru/2009/03/01/5327Иллюстрация из интернета.Чуть прослезившись, умывшись росой,Реку румянцем покрыв и туманом,Солнце садится, прощаясь со мной,Вечной любви одарив океаном....

Новорождённый год упеленалГосподь, с утра идущим пышным снегомИ превратился сад в волшебный зал,Где танцевав, застыли пары в белом.Деревья - канделябры без свечей,Что были зажжены во время бала,Шиповник пред невестою своейП...