Сонет 43----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------When most I wink, then do mine eyes best see,For all the day they view things unrespected;But when I sleep, in dreams they look on t...

Сборник песен "Rerum Vulgarium Fragmenta"Франческо Петрарка21Mille fпate, o dolce mia guerrera,per aver co' begli occhi vostri pacev'aggio proferto il cor; mв voi non piacemirar sн basso colla mente altera....

Особенно торжественным аккордомОтмечен тот волнительный момент,Когда нас поздравляет с Новым Годом,Стране желая блага, президент!Двенадцать бьют московские куранты,Послышался бокалов перезвон,Сверкают в тёмном небе бриллианты...

Я имени не знаю человека,Наверно далеко живёт от нас...Река застыла, нынче много снега,Но вот о чём бесхитростный рассказ.Расчистив и залив водой площадку,Каток устроил кто-то небольшой.Нет, сам не выбегает на зарядку,Но на...

Поэт рисует образно морозы:На полотне стихов цветёт зима,Ажурные на окнах стынут розы,И луч сквозь них глядит во все дома.Под шубами роскошными деревья,Скрипит задорно под ногами снег,А изморозь сверкает, как мгновенья,И в...

Сонет 56----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Sweet love, renew thy force, be it not saidThy edge should blunter be than appetite,Which but today by feeding is allayed,Tomorr...

Сонет 42----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------That thou hast her, it is not all my grief,And yet it may be said I loved her dearly;That she hath thee, is of my wailing chief,...

Сонет 42----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------That thou hast her, it is not all my grief,And yet it may be said I loved her dearly;That she hath thee, is of my wailing chief,...

С январским скрипом путь поёт морозный,Лыжнёй обозначаю новой трассу, Пространство круга пылью сбрызнув звёздной,Играет солнце, искр бросая массу. Покрылись воском изморози тонкойЗамёрзшие ресницы ароматных, Пушистых сосен, вда...

Сонет 49----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Against that time (if ever that time come)When I shall see thee frown on my defects,When as thy love hath cast his utmost sum,Ca...