Сонет 92----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------But do thy worst to steal thyself away,For term of life thou art assured mine,And life no longer than thy love will stay,For it...

Сонет 85----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------My tongue-tied Muse in manners holds her still,While comments of your praise, richly compiled,Reserve their character with golden qu...

Печаль таит мерцание свечи,А сердце, будто биться перестало,Тоска в душе - лечи, иль не лечи...Простое счастье - много, или мало?Окутывают сети из преград,Но мчимся по неведомому кругу,Свернуть нельзя и повернуть назад,И не...

Наследница мифических красавиц,Богинь с полотен лучших мастеров,Спартанцев независимых избранниц,Не знающих ни плена, ни оков...Танцует дева греческий сиртаки:Играет ветер складками одежд,То чувствуется в танце пыл атаки,То...

Сонет 78----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------So oft have I invoked thee for my Muse,And found such fair assistance in my verse,As every alien pen hath got my use,And under t...

Ещё зимы не кончились морозы,Рассыпчатый сугроб закован в наст,Поблёскивают инеем берёзы,Но скоро стужа свой престол отдаст.Всё выше солнца диск над горизонтомИ, делая длиннее каждый день,Невидимым пока, но мощным фронтомВе...

Опять пою для вас, друзья, в Ла Скала,И голос превращая в инструмент,Чтоб песня чувством подлинным звучала,Окрашиваю мысленно момент.Представил, что стою на горной круче,Дивясь великолепием земли,А дальше море ласково - могуче,...

Грохочет гром, пугают вспышки молний,Опять грозой закончилась жара,Как будто по степи несутся кони -На небе туч взлохмаченных игра.А ливень так и хлещет, бьётся в крышу,Поникли под ударами цветыИ в музыке дождя невольно слышу,...

Залился колокольчик тонким звономУ девочки смеющейся в руках,На лучшем школьном празднике весёлом,Буквально утопающем в цветах,Он символ ежегодного началаЗанятий, приносящих знаний свет,Чтоб эта первоклассница узнала -На мн...

Ворвался бриз в безоблачное утро,Где сосны - исполины скрип возник,А волны бьют, сменяясь поминутно,Под мечущихся чаек зычный крик.Вы слышали, как лебеди взлетают?Смотрю на море, мне не до тоски -Шум сильный издают, собравшись...