ИЗ ЦИКЛА "ПАННОНИЯ"Земля чужая, и на ней лежиттень длинная твоя, – наверно, вечеруж наступил. И если тень легла,то значит, ты хоть сколько-то причастенк чужой земле. Вот аист на столбестоит и клювом клацает,...

(с польского)В развесистой тишине моего любимого месяцаОктября (румянец кленов, бронза дубов, тут и там светло-желтая листва на березах)Я, словно маг, расколдовывал время.Необозримая страна умерших начиналась всюду:За повор...

(с украинского)Как будто в праарийских книгахподкова, лодка и стрела.Сияет рать в льняных туниках,шумят санскритские слова.Русоволосо племя, очи – угли,корабль и конь ему – дары небес.Горят на небе ясных звезд хоругви,...

(с польского)Ехать во Львов. С какого перрона ехатьво Львов, если не во сне, на рассвете,когда роса на чемоданах и собственно рождаютсяэкспрессы и торпеды. Вдруг выехать воЛьвов, посреди ночи, днем, в сентябреили в марте. Если...

(с украинского)Из обмелевших вокруг и позаброшенных болот,где рыба чернеет утраченными медяками?империи зла?, белая цапля начинает свой полётнад грязными от кислотных дождей бодяками...В какой-то непостижимой энергии мелеет дыра,...

(с венгерского) Один раз: про осу, которая спелую малинусвоей хрупкой соломинкой пробует.Один раз: про трёхкубометровую женщину.Из достойной каменной глыбы высеклазубильно-молоточная рука Микеланджело Буонарроти.Один ра...

(с украинского) Из цикла ?Витражи и пейзажи? 1. Осень Дозревает долгий день, как яро яблоко, льются листья с лип, вьётся воза скрип,подле леса кругом ходит выклик зяблика. Палится в закате солн...

(с польского)Надо миновать святого Петра с тяжёлым ключомАгнессу с ягнёнком на рукахТерезу что всё ещё кашляет ибо мёрзла в монастыренадо проталкиваться между мученикамичто стали с крестами и образовали пробкувозле скромног...

(с украинского) Моей Романовке Моськи белые гуляют на соломе,На мордашках солнца теплота; Тени лоз дрожат на белом доме;Цапли лёт неведомо куда. Чу: из дома тихий стук посуды,С поля песни прилетел клочок.....

(с английского) Посвящаю Мери Хини 1. Солнечный светСолнечное было отсутствие.Раскаленный металлколонки во дворе,медовая водав подвешенном ведре,а солнце стоялосковородкой, что остываетприслон...