Ян Твардовский. На небе

(с польского)

Надо миновать святого Петра с тяжёлым ключом
Агнессу с ягнёнком на руках
Терезу что всё ещё кашляет
ибо мёрзла в монастыре
надо проталкиваться между мучениками
что стали с крестами и образовали пробку
возле скромного аиста
возле Агаты что угощает солью
возле святого Франциска с волком
(снимает с него намордник дабы тот мог зевнуть)
возле святого Станислава с тетрадью по польскому

– и вижу наконец мою мать
в не сожжённом доме
пришивает пуговицу что вечно терялась

сколько нужно пройти неба чтоб её отыскать

1980