Борис Руденко. Блуждание Одиссея

(с украинского)

Из обмелевших вокруг и позаброшенных болот,
где рыба чернеет утраченными медяками
?империи зла?, белая цапля начинает свой полёт
над грязными от кислотных дождей бодяками...
В какой-то непостижимой энергии мелеет дыра,
и нейтронов кожа тьмы, скорее всего, не пройдёт,
может, сейчас многое сгодится, но за словом ?пора? –
никакой поры, да и вообще ничего не будет, на мой счёт?!
– Что ещё? – ничего, никак и, конечно ж, сроду
впечатляющей меры живых морей я себе не верну –
но мы в восторге от тех, кто всегда обесцененную воду
носил в себе (и не только!) легко из страны в страну...

18.03.2008