Из Олеся Гончара Перевод c украинского* * * Не видать ни конца и ни края —Всё война, и война, и война.Думал, сотни дорог прошагаю,А, выходит, осталась одна.Остаются блужданья впустую,Лишь блуждать, никуда не идт...

Из Олеся Гончара УкраинеПеревод c украинского Разорены твои сады,В твоих полях чужак гуляет.И рыцарей твоих следыВ том поле ветер заметает.Люблю, ты для меня одна, Как сын-изгнанник мать родную.Тебе по капле...

Из Олеся ГончараПеревод с украинскогоАтакаСкрежещет железо в округе,Смерть коршуном в небе кружит.Да, есть состояние, други,Когда уж ничто не страшит.Святое безумство атакиТебя поглощает – и всё.Чрез балки,...

Л?НА КОСТЕНКО* * *Настане день, обтяжений плодами.Не страшно ?м н? слови, н? хули.Мо? суцв?ття бит? холодами,ви добру зав’язь все-таки дали.? то н?чого, що чигали круки, що проминуло так багато л?т.З тако? бол?...

Из Лины Костенко* * *Ты вновь пришла ко мне с печалью, муза.Не бойся, я не опускаю рук.Плывёт над миром осень, як медуза,скользя листвой промокшей под каблук.А ты пришла в легохоньких сандаликах,твой плащик - слишком не...

Из Лины Костенко* * *В сокровищницу горя взнос мой весок.Заплачено сполна – за всё, за всё, за всё.Душа – как храм с очами древних фресок.Всё видит. Всё молчит. Всё дальше понесёт.Л?НА КОСТЕНКОМо? жи...

Л?НА КОСТЕНКО* * *Що доля нелегка - в ц?м користь ? своя ?.Блажений сон душ? мистецтву не сприя?.Из Лин? Костенко* * *Что нелегка судьба – в том всё же есть отрада.Блаженный сон души для творчества прегр...

* * * Навмисне, як полин, що мр?яв окрай неба й нагадував мен? в?дстояний оршад, я оминав тебе, не маючи потреби заходити у тв?й завечор?лий сад, де дикий виноград подряпався на грушу, немов йому згори видн?ш мо? гр?хи, як?...

К 85-летию Лины Костенко Хочеться чуда…Л?НА КОСТЕНКО* * *Хочеться чуда ? тр?шки вина.Дн? прол?тають, як с?р? перони.Чорний букет надвеч?р’я — ворони —м?сту п?дносить струнка далина.Що ж, я св?й в?к одробила сповна....

Еврейство во мне Из ВАЛЕРИИ БОГУСЛАВСКОЙНе требую ненадлежащих квот,Не излечу души болящей хворость.Магическое заклинанье нот,Минор менор, аrgentum мельхиора.Проснётся удивленья глубина,Что заглушалась в лепетную пору,...