До бiсикiв в грудях пече З Катюшi Кабанець

До б?сик?в в грудях пече
З Катюш? Кабанець
Переклад з рос?йсько?

М?сто заклякло... Душа в себе зливу всотала...
Муляв неспок?й. А мо’, зателефонувати?
– Друже, в?таю... (О Боже м?й, я ж то не знала)
– Сашенька вмер. Мен? раптом в?дказу? мати.


– Як це? Чому? Нещодавно дзвонила, питала...
Все шуткували, в дитинств? у мр?ях були.
? до др?бниць все минуле тод? пригадала...
Як же, Сашко? Ну так як же, р?дненький, скажи!

Ти ж об?цяв: – Ось загояться рани, на Святки
в гост? при?ду, не бачились в?чн?сть, мабуть.
Я вже збирався. Вже дещо придбав для хлоп’ятка...
Я одв?чала: – Ще встигнеш з?братися в путь.

А головне, що не вбили проклят? т? кул?.
– Бачиш, живий, та за справу ? смерть не страшна.
Ск?льки тод? на майдан? нав?чно поснули...
Сашка, р?днесенький, й в мене рвалася душа.

В?рила серцем. Ти сильний, ти виживеш, Сашка...
Та помилилась. До б?сик?в в грудях пече.
Все шкереберть. Роз?братися нестямно ? важко.
Злива сильн?ша?. Хто ж ще п?дставить плече?..

Наче почу?ш ти... И обернемось, в?дверт?,
стр?нуться погляди, болем наповнен? вщерть...
Як же я хочу, аби винуватц? у смерт?
були покаран?...
Що ж ти нако?ла, смерть?!



До чёртиков больно
Катюша Кабанец


Город промок... И душа в себя ливень впитала...
стало тревожно. Решила тебе позвонить.
– Здравствуй дружок... ( Боже мой, если б только я знала)
– Сашеньки нет больше… мама твоя говорит.

– Как? Почему? Ведь звонила недавно... общались,
шутки шутили и в детство бежали мечтой.
До мелочей всё былое с тобой вспоминали...
Как же так, Сашка? Ну как же так?.. как так, родной?

Ты говорил: – Вот затянутся раны, подружка,
в гости приеду, давно не видались с тобой.
Я собирался. Купил пацанёнку игрушку...
Я отвечала: – Успеется всё, дорогой.

Главное жив. Не убили проклятые пули.
– Жив, но за благо народа и смерть не страшна.
Столько ребят на майдане навечно уснули...
Сашка, хороший мой, очень рвалась к ним душа.

Верила сердцем. Ты выживешь, сильный ты… сможешь.
Только ошиблась. До чёртиков больно в груди.
Жизнь кувырком. Разобраться неистово сложно.
Дождь всё сильней. Повторяю: Постой... Подожди...

Словно услышишь ты... И обернётся помедлив,
встретимся взглядами, лишними будут слова...
Как же мне хочется, чтобы виновные в смерти
были наказаны...
Как же ты, смерть, не права!