Алексей Бинкевич
Руан. Из Лины Костенко
Жанну д`Арк сожгли в Руане. ?Мне жаль тебя, Руан!? – это её последние слова.… А свет чадит. А свет уже не белый.И ты уже сама – бальзам для ран.Голубка Жанна, как ты побледнела:?Руан, Руан, мне жаль тебя, Руан!?Ру...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Бинкевич
Просмотр чисел:9 |Время:2024-07-28 12:00:06
Просмотр чисел:9 |Время:2024-07-28 12:00:06
Брейгель. Падение Икара. Из Лины Костенко
Закат над морем полыхал упруго.Летела тучка, как лебяжий пух.Пчела гудела. Пахарь брёл за плугом.На палку опершись, дремал пастух.Шёл парусник. Семь футов нёс под килем.Рыбак тянул из сети окунца.Над морем птицы разминали крыль...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Бинкевич
Просмотр чисел:10 |Время:2024-07-28 12:00:06
Просмотр чисел:10 |Время:2024-07-28 12:00:06
Брейгель. Путь на Голгофу. Из Лины Костенко
Текла дорога. Плавилась долина.Зной нарастал предчувствием беды.И плакала Мария Магдалина,что не подал никто Ему воды.Шли книжники. И ехали менялы.Шёл пришлый люд и тот, что жил окрест.И Богоматерь слёзно умоляла – да помог...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Бинкевич
Просмотр чисел:10 |Время:2024-07-28 12:00:06
Просмотр чисел:10 |Время:2024-07-28 12:00:06
Был Ирод... Из Лины Костенко
Был Ирод, и была Иродиада.И Саломея, доченька, была.И ей сказали, а она и рада,и голову на блюде подала.Так царь велел, так повелела мать ей.И жрец в поддержку им бородкой тряс.Глупышка, ей всё время танцевать бы,вот и пошл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Бинкевич
Просмотр чисел:10 |Время:2024-07-28 12:00:06
Просмотр чисел:10 |Время:2024-07-28 12:00:06
Мой Иисус распятым был... Из Лины Костенко
***Мой Иисус распятым был не раз.Ещё с Голгофы началось всё это.Умерший отдал жизнь Свою за нас,хоть не был связан никаким обетом.Потом Он был распят на полотне,и в мраморе, и в гипсе, и в граните.Потом Его распяли и во мне...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Бинкевич
Просмотр чисел:6 |Время:2024-07-28 12:00:06
Просмотр чисел:6 |Время:2024-07-28 12:00:06
Прикосновение печали. Из Лины Костенко
Этель и Лилиан! – и вдруг душа заноет.Этель и Лилиан… Этель и Лилиан…И Овод пролетит, как дивный астероид,сквозь украинский дождь, сквозь лондонский туман.Глухая высота качает небоскрёбы,стонадцатый балкон – ту зыбку немоты.Нью-йор...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Бинкевич
Просмотр чисел:9 |Время:2024-07-28 12:00:06
Просмотр чисел:9 |Время:2024-07-28 12:00:06
Прежде, нежели пропоёт петух. Из Лины Костенко
Пётр – не Иуда. Предан был Учителю.Он для измены не искал предлог.…Когда вели спасителя к мучителю,дождь моросил. Апостол Пётр продрог.А тут рабы стоят архиерейские.Смеются. Руки греют над костром.И Пётр подумал: – Мне чуть-чут...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Бинкевич
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-28 12:00:06
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-28 12:00:06
Аллея тишины. Из Лины Костенко
Свет огненный – оранжево-карминный.Гуашь и смальта. Краски на меду.На прошлое наступишь, как на мину.Я пошатнусь… И всё-таки пойду.Аллея тишины. Мы здесь молчали,перечеркнул всё траурный кортеж.И тополя людей не замечали.Он...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Бинкевич
Просмотр чисел:6 |Время:2024-07-28 11:00:05
Просмотр чисел:6 |Время:2024-07-28 11:00:05
Памяти Паруйра Севака. Из Лины Костенко
Приходит время избегать газет,чтоб не застыть от строчки, как от залпа.А в ней не икс, не игрек и не зет –друзья твои, ушедшие внезапно.Так страшно, так реально и обыденнопрервётся жизнь, нежданно, как во сне.И по ночам ненужно...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Бинкевич
Просмотр чисел:8 |Время:2024-07-28 11:00:05
Просмотр чисел:8 |Время:2024-07-28 11:00:05
Сверкает ночь жемчужиной... Из Лины Костенко
Сверкает ночь жемчужиной Растрелли.Вдали – собора медный купорос.И соловьи, лесные менестрели,всю ночь доводит яблони до слёз.Цветёт весна садами молодыми.Шумят ветра, как гости под хмельком.В таком цветенье, светлый князь Влад...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Бинкевич
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-27 22:00:05
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-27 22:00:05