Гуфти чуни? Ванда чунон аст, ки хаст,Сказать как ты? Остаться тем, кем был,Я это в голове держу, но смысл стыл.Для нас ведь это не решает ничего,Так чем разжечь в тебе к решенью пыл?! ...

Бар мо раками хатопарасти хама хастВ нас знанье меры — наш с тобой порок,Что на любовь позор загула пьяниц и навлёк.Эй, друг, мы этим цели нашей в жизни лишены,Корим друг друга без неё, как все, кто одинок! ...

Ту сер шуди, ман нашудам, дармон чист?Ты сыт, а я ещё не сыт, в еде что ж мера мне?!Скажи, чем душу заменить, хоть для примера, мне?! Вот твой вопрос: ?В терпенье вера есть в тебе??Эй, веровидец, шкварки дашь? На что же вера мне?!...

Мункар, ки ба он кор дар андеша дар аст,МункАр* в могиле в думах оглядел меня,Решая: Сада я достоин иль Огня.Его спросил: ?Лал губ твоих мне для услад??Хоть он не понял, най из губ его звучал, пьяня!*МункАр — один из ангелов у...

Он шох, ки хоки пойи у точи сар астТому сказал, чей след ноги, как шаха мне венец:?Разлука мне с тобой страшней чем мой конец!Взгляни на желтизну лица!? А он: ?Лицо ль не прах?! Ведь не прашится никогда лишь золото сердец!?...

Дар зохиру ботин он-ч хайр асту шар аст,И в явном, и в сокрытом есть добра и зла исток,Исходит правда из добра, из зла исходит рок.Я от усилий изменить свою судьбу далёк,Ведь: ?Свыше вам теперь дано, чем победить порок!? ...

Чое, ки гузаргохи дили махзун аст,По тем местам, где их сердца несли любовь,Теперь десятки тысяч копий проливают кровь.Жаль, ни Лайли им мук, ни наших не понять,И как Мачжнун, страдать нам вновь и вновь!...

Дар рахгузари бод чароге, ки ту ростБери ночник, пусть и при ветре держишь путь,Хоть ветер может пламя в ночнике задуть.Когда печёнку пережарят — всюду смрад,Но хорошо, хотя б на миг всё ж нос заткнуть!...

Я не из тех, кто для держав творит оплоты,Да и никто не создавал оплот со мной.Любой осмеяна хозяйственной женой,Я рангом не вхожу и в пактов квоты.Любви родительской не знала иль иной. Не напиваюсь как асессор пивом до икоты.М...

Коль золото тебе судьба жнёт спелой нивой,Как славно ночью, одолев колод уступы, Дать Сотенную первой встречной, что под купы,Тебе навстречу, гонит рок, такою сиротливой.Любой молитвы слаще сердцу стон её счастливой.От Счастья твое...