Эй, чон, хабарат хаст, ки чонони ту кист?Эй, знаешь ли, моя душа, твоя любовь к кому?Эй, сердце, радо ли в груди ты гостю своему?Эй, тело жалкое моё, схитри ты для меня —Едва он оглядит тебя, чтоб нравилось ему!...

З-он руз, ки чашми ман ба руят нигарист,От мук в слезах кровавых, как верша обряд,Ни дня от твоего лица не отвести мне взгляд.Но без тебя пусть смерть как наш сакИНальёт в фиал мне не вино, а яд!...

Он кас, ки ба руйи хуб, у рашки парист,Тот яснолиций, ревность пери в ком,Пришёл под утро обнимать меня тайком.Он слёзы льёт и я, что ала уж заря,Чего ж влюблённым я так долго был иском?!...

Ди, он-к зи суйи бом бар мо нагирист, Смотри, там с краю нашей крыши кто приник,Душой ли ангел иль прекрасной пери это лик?Тот умер, кто такой не видит красоты, ведь без неёИ свыше весть — ни весть, как без цветов цветник!...

Гуфтам, ки: ?Биё?, ба хашм дар ман нигарист, Позвал, но взгляд его вдруг стал от злобы дик.Тогда спросил: ?Откуда чувств твоих такой ледник?!Что оставляешь? Или в сердце кто другой проник?Кого ж ты сможешь напоить умерший как родник?!?...

Ин фитна, ки андар дили танг аст, зи чист?Да что ж наветы мучат так тебя, за что?!В любви нам воевать, её губя, за что?!Что ж сердце в муке от наветов день и ночь?!Вести войну мне за тебя, любя, за что?!...

Хар зарраву хар хаёл, чун бедористЛюбой мечтающий не знает сна,Мечтаний суть при радости ясна.Но как прервёт их кто-то из родни,Любая радостная весть уже грустна....

Медон, ки даруни ту мисоли горест,Знай: от грабителей внутри тебя есть грот,Там как базар, но лишь твоих щедрот.Любой свою любовь лишь поведёт туда,Но от других о том держи закрытым рот!...

Что есть язык, когда закрытый рот?Ни ключ ли он от Мудрости Ворот?Раз заперты ворота, можно знать лиЗа ними перлы иль фальшивый жемчуг ждёт?...

Ах, как в дней весны короткий срокПеньем соловей в цветник нас влёк,Жемчуг рос с пунцовых роз как тёк,Точно слёзы у прелестницы со щёк!...