Es scheint, als gingest zum Teich du soeben…Wir trinken in der Datsche Tee und wartenauf dich, sehn deine Spur im dunklen Gartennoch durch Gestruepp und Nebelschleier schweben.Es scheint, als leuchteten ganz nah die Sterne…dein lei...

Ишке, ки аз у вучуди бечон мезист,Теперь его любви бездушны все стези,Нежней она ль и деликатней не вблизи?И где любовь: вне нас иль всё же в нас,Иль там, известно где лишь Шамсу Табризи?...

Бо най гуфтам, ки: ?Бар ту бедод зи кист?Я най* спросил: ?Кого и стон в тебе, и крик?Чего ж без плача жить совсем ты не привык???Меня от сладких оторвали губ, — най отвечал — От этого и стон, и плач в меня проник!? *Короткая св...

То бо ту зи хастии ту хасти бокист,Пока с тобой я, мы имеем целый мир,И в этом мире нам любовь — кумир.И, если развенчаем в злобе мы его,Не станет каждый ли из нас навеки сир?!...

Эй, чон, хабарат хаст, ки чонони ту кист?Эй, знаешь ли, моя душа, твоя любовь к кому?Эй, сердце, радо ли в груди ты гостю своему?Эй, тело жалкое моё, схитри ты для меня —Едва он оглядит тебя, чтоб нравилось ему!...

З-он руз, ки чашми ман ба руят нигарист,От мук в слезах кровавых, как верша обряд,Ни дня от твоего лица не отвести мне взгляд.Но без тебя пусть смерть как наш сакИНальёт в фиал мне не вино, а яд!...

Он кас, ки ба руйи хуб, у рашки парист,Тот яснолиций, ревность пери в ком,Пришёл под утро обнимать меня тайком.Он слёзы льёт и я, что ала уж заря,Чего ж влюблённым я так долго был иском?!...

Ди, он-к зи суйи бом бар мо нагирист, Смотри, там с краю нашей крыши кто приник,Душой ли ангел иль прекрасной пери это лик?Тот умер, кто такой не видит красоты, ведь без неёИ свыше весть — ни весть, как без цветов цветник!...

Гуфтам, ки: ?Биё?, ба хашм дар ман нигарист, Позвал, но взгляд его вдруг стал от злобы дик.Тогда спросил: ?Откуда чувств твоих такой ледник?!Что оставляешь? Или в сердце кто другой проник?Кого ж ты сможешь напоить умерший как родник?!?...

Ин фитна, ки андар дили танг аст, зи чист?Да что ж наветы мучат так тебя, за что?!В любви нам воевать, её губя, за что?!Что ж сердце в муке от наветов день и ночь?!Вести войну мне за тебя, любя, за что?!...