Алишер Киямов
Йоахим Рингэльнатц. Глист
О, то был просто непосильный труд — Причину выявить того, что сзади вечно зуд.Но констатировал всем доктор Шмидт,Когда был пациент им вскрыт:Что этот глист страдал глистами,Что от глистов страдали сами....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:43 |Время:2024-07-01 13:30:03
Просмотр чисел:43 |Время:2024-07-01 13:30:03
Хильдэ Домин 1912 - 2006. Кёльн
Городдля меняоднойзатонувЯ плывуэтими улицамидругие идутУ старых домовбольшие новые дверииз стеклаМёртвые и ямы плывёмчерез новые дверинаших старых домов...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:43 |Время:2024-07-01 11:30:04
Просмотр чисел:43 |Время:2024-07-01 11:30:04
Артур Кронфэльд 1886 - 1941. Весна
Стоят две жёлтые и тучные коровыНа зеленеющем лугу как два пятна.За бело-розовой оградою слышнаШарманка, бодро рассыпая зовы.Слепец-солдат, пожитки чьи не новы,И обезьянка в пёстрых клочьях полотна,Играть, что в салки с публико...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:41 |Время:2024-07-01 11:30:04
Просмотр чисел:41 |Время:2024-07-01 11:30:04
Анэттэ Вэльп. Сообшение о состоянии
У отца ПаркинсонЕжедневно другие видения.Осенняя бледность в ветвях.Бури каждый день.Вновь пережито падение:новый сустав, остаётся старой одна голова.Забота и Терпение каждодневный наш хлеб.Отец хочет уже умереть.Зиму ждать...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-01 11:30:04
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-01 11:30:04
Анэттэ Вэльп. Хотят
Переходы, огненно-алы подошвы,привалы праздновать, прибытье затем — потягиваюсь на сырой траве, пока тысеешь в мысли мои красный мак.Жирным семенем чашечки полня,лепестки пУрпурны, кожа бумага — волосы руки пока тебе опутают...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:37 |Время:2024-07-01 11:30:04
Просмотр чисел:37 |Время:2024-07-01 11:30:04
Гэрхард Рююм 1930. sonett
первая строфа первая строкапервая строфа вторая строкапервая строфа третья строкапервая строфа четвёртая строкавторая строфа первая строкавторая строфа вторая строкавторая строфа третья строкавторая строфа четвёртая строка...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:45 |Время:2024-07-01 11:30:04
Просмотр чисел:45 |Время:2024-07-01 11:30:04
Гюнтэр Айх 1907 - 1972. Где я живу
Как, бывало, открою окно,вплывала в комнату сельдь.Казалось,тянулся мимо косяк.Также между деревьев груши она играла.Но большей частьюещё держалась в лесу,над заповедниками и карьерами гальки.Она надоедлива. Но ещё надо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:47 |Время:2024-07-01 11:30:04
Просмотр чисел:47 |Время:2024-07-01 11:30:04
Йозэф Вайнхэбэр. Безмерна ночь
Безмерна ночь вершимого мной бденьяСреди святынь пустынного чертога.Безмерна ночь — меня гнетут виденья,Даб я восславил сумрачного бога.Безмерна ночь — нечаявших отмщеньяЦветок последний смял сапог у лога.Безмерна ночь вершимог...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:41 |Время:2024-07-01 11:00:06
Просмотр чисел:41 |Время:2024-07-01 11:00:06
Йоахим Рингэльнатц. Отважный конский волос
* * *Отважный конский волос как-то разДругим поведал, что покинет их матрас,Что сам отказ от славных лет — ошибка на корню,Что то лежит в их принадлежности к коню.Затем, крича оставшимся ?Адьё!?,Он устремился ввысь, в иноё бити...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:45 |Время:2024-07-01 11:00:06
Просмотр чисел:45 |Время:2024-07-01 11:00:06
Йоахим Рингэльнатц. Одна гортань, страдая
* * *Одна гортань, страдая от мигрени,Вдруг закричала как гиены и олени.И полон боли был её болезный крик.Но так как ей на помощь не спешил никто,И крика не слыхал никто в округе — то Здорова стала в тот же самый миг....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-01 11:00:06
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-01 11:00:06