Дар куйи гами ту сабр, бефармон аст,В терпенье ждать тебя, твоих не видя мук,В терпенье слёзы видеть, как дожди разлук.В терпенье знать, как слаб твой сердца стук,Но в ждать — ни слова ли смириться звук?! ...

Не бо ту нишастанам даме сомон аст, Миг без тебя длинней мне всех разлук,Миг без тебя длинней всей жизни мук.Как пережить его — решенья нету у наук,Так разреши — прикосновеньем рук!...

Руми. В терпенье ждать тебя, твоих не видя мукДар куйи гами ту сабр, бефармон аст.В терпенье ждать тебя, твоих не видя мук,В терпенье слёзы видеть, как дожди разлук.В терпенье знать, как слаб твой сердца стук,Но в ждать — ни сл...

З-он равнаки хар самоъ, овози даф аст,Гремит, сверкая, неба бубен грозовОй,Но то защитник над твоею головой,Он вопиёт: ?Кто посягнёт на жизнь твою,Тому вслед сердце испрашу под сорною травой!? ...

Он чист, к-аз у самоъхоро шараф аст?Что то, внимать что славозвучием влечёт?Что то, что без него вновь смерти гнёт?Что то, приход чей и уход — есть тайна?Ни най* ли с бубном от его красот?!*Суфийская короткая свирель....

Он пешваре, ки чони у пешсаф аст,Хотя душа в мечтах спешит за тем, кто впереди,Узнал бы я, что в море ты, махал с земли: приди!Пусть най и бубен не слышны, любовь, танцуешь ты!Что ж будет, если зазвучат вдруг ночи посреди?!...

Дидор ба дил фурухт, нафурухт гарон,Да, облик сердцу покупать, ведь невелик барыш,Тут: дорог поцелуй, а там: дешевле он, глядишь!Да, можно и Луну продать, торгуя прямо скрыш,Но облик — сердцу, поцелуй — с душой торгуясь лишь!...

Дар ишк чу Рудаки шудам сер аз чон,Как Рудаки узнал любовь — душой возликовал,Хоть от кровавых слёз его, ресницы как коралл,Хотя страданья от ХичжрОн* как сотни ярых жал,Хотя от ревности Огонь живьём его объял.*Имя и символ дос...

Аз хичри махи рухи ту, эй мояи чонДуша моя, луной хичжрЫ* твой ликМеня от мира оторвал, где быть привык!Но из растерзанного в муках сердца крикВ мольбе ещё, чтоб в сердце он твоё проник!*Переселение Мухаммада из Мекки в Медину,...

Бо он ки дилам аз гоми хичрат хун аст,В кровИ всё сердце от разлуки долгих дней,Но радость сердцу, хоть и муки, всё видней!Без сна шепчу ночами: ?О Аллах!В разлуке — радость, что ж при встрече с ней?!? ...