B.Brecht. (1898-1956).Ich habe dich nie je so geliebtЯ никогда тебя так не любил, ma sоeur*,Как в час прощанья, той зарёй вечерней.Лес поглотил меня, тот синий лес, ma sоeur,И звёзды тусклые над ним обыденно висели.Смеялся я ни...

B.Brecht.(1898-1956).Der Kirschendieb.Ранним утром, задолго до петухов, Был разбужен я свистом и встал к окну.Ещё сумраком был весь окутан сад,Но на вишне сидел молодой босяк.Были в пятнах штаны, но задорно онПотихоньку насвист...

B.Brecht.(1898).Finnische Gutspeisekammer 1940.Стол накрытый в тени. Ароматы танинаОпьяняют тебя среди тёмных ветвей.К ним мешается дух молока из кувшинаИ копчёного сала с холодных камней.Пиво, ягоды, хлеб, козий сыр и салями.....

Hermann Hesse. (1877-1962).Gina.Как образ твой оставить на портрете?У речки, нежно гладящей волну,С купальной простыней как шлейф, в зелёном светеИли на камне распростершейся в длину?А может быть с полуоткрытым ртом,Нога бо...

Berthold Brecht.(1898-1956). Kleines Lied.Однажды жил портной.И в будни и в выходнойЛюбил он надираться.Он начал пить в семнадцать,А в восемьдесят умер сей мужчина –Достаточно понятна всем причина.Однажды жил малыш,...

Ira Svenhagen. Kleiner Klebeband.Как на картине времён ренессанса – рук возлежание.Верится: будет у года спокойным окончание.И евро-кризис удастся смягчить образом чудным,Мир наш без этого полон тоски и страшно нудный.Рада неме...

Berthold Brecht.(1898-1956). Und was bekam des Soldaten WeibЧто получила солдата женаИз старой столицы Праги?Из Праги в посылке пришли башмаки,Привет и модные башмакиВ посылке из города Праги.Что получила солдата женаИз...

B. Brecht. (1898-1956).Als ich ins Exil gejagt wurdeКогда я подвергся изгнанью,Писала бульварная пресса,Что я де позволил в одном из стихов надсмеятьсяНад памятью славных героев войны мировой.Действительно, я в предпоследнем году э...

B.Brecht. (1898-1956).Kalifornischer Herbst1В моём садувесь год всё зеленеет. И коль на осень я взглянуть хочу,качу к холмам, в крестьянский домик друга. Там я могу хоть пять минут стоять и наблюдать деревья,у которых листву от...

B.Brecht. (1898-1956). Der HundСадовник говорит мне: - Ваш пёссилён, умён и куплен,чтоб охранять сады. Однако воспиталиего Вы дружелюбным. За что, простите,только ему дают еду?Перевод с немецкого 26.12.11.Der Hund...