Аркадий Равикович
Фридрих фон Логау. Взяточничество
Friedrich von Logau(1604-1655).BestechungenКогда свинцовый приговор венчает золотой донос,То не о праве речь — кто больше денег внёс!Перевод со старого немецкого 03.01.15.BestechungenAuff gоеldenen Bericht wann bleyern...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-27 05:30:05
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-27 05:30:05
Кристиан Моргенштерн. На планете мух
Christian Morgenstern(1871-1914)Auf dem FliegenplanetenТам, на мушиной планете,Человек горьким горем мается:Так, как он здесь над мухами -Мухи там над ним издеваются.На лентах, мёдом измазанных,люди, влипнув, гибнуть должны...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-27 04:00:09
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-27 04:00:09
Фридрих фон Логау. Женские слёзы
Friedrich von Logau(1604-1655).Weiber-ThrenenВ наборе хитростей у баб, пора признать,Первейшая — способность их рыдать.Перевод со старого немецкого 23.01.15.Weiber-ThrenenWann boese Weiber ihre Tuecke wolln bescheinen,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-27 02:30:05
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-27 02:30:05
Лина Костенко. Лейтмотив счастья
Л?на Костенко.(р.н.1930).Лейтмотив щастя.Мне страшно признаться: я счастливая.Проходят годы, ты дорог мне так!Бушует любви тропический ливень -земли и неба безумный брак.Убаюкана к ночи, тобою омыта,днём шатает меня и нескоро з...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-27 02:00:11
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-27 02:00:11
Лина Костенко. Белая симфония
Л?на Костенко.(р.н.1930)Б?ла симфон?яНам было тогда не до смеха.Поднята нОчи завеса -симфония белая снегаплыла над мачтами леса.А лес, словно в дрейфе шхуна,скрипел, скованный льдами...Парнишка, трепетно юный,ск...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-27 01:30:06
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-27 01:30:06
Генрих Гейне. Катарина V
Heinrich Heine.(1797-1856).Katharina VЛюблю оттенок белой кожи,Твой стан над нежною душою,Глаза огромные и лоб твойПод чёрных локонов прибоем!Тебе подобную ищу яПо всей Земле, под каждой крышей;По мерке, с коей подхожу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-27 01:00:08
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-27 01:00:08
Фридрих фон Логау. Двуполая природа
Friedrich von Logau.(1604-1655).Zweyerley NaturНемцы бывают двух видов, а третий мода создать готова,То, чего нет до сих пор в природе — дайте же моде слово!Перевод со старого немецкого 09.01.15.Zweyerley NaturDeuts...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-27 01:00:08
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-27 01:00:08
Фридрих фон Логау. Целеру
Friedrich Logau(1604-1655).Auff CeleremЦелер бросил поле битвы;Страх пришёл к нему чуть позже:Если б в битве он убит был -Шпагу б не увидел больше!Перевод со старого немецкого 09.01.15Auff CeleremCeler lieff nun...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-27 00:30:05
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-27 00:30:05
Фридрих фон Логау. Басни
Friedrich von Logau(1604-1655).FabelnКто при власти — против басен.Правде с ними спор — опасен.Правду можно речь свободноГосподам — в хвалебных одах!Перевод со старого немецкого 09.01.15FabelnHohe, wider derer W...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:19 |Время:2024-06-27 00:00:08
Просмотр чисел:19 |Время:2024-06-27 00:00:08
Фридрих фон Логау. Далиле
Friedrich von Logau(1604-1655).Auff DelilamСветленьких детей рожает каждый раз Далила;Днём был с нею постоянно тот, кого любила.Перевод со старого немецкого 02.01.15.Auff DelilamLauter Lichtes-Kinder bringet Delila;...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-26 23:30:04
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-26 23:30:04