H.Heine. Aus meinen grossen Schmerzen.Из моих великих болейПесни малые слагаю;Они крылья расправляютИ летят за сердцем следом.Они путь нашли к любимой,Но с упрёком возвратилисьИ не выдадут секрета,Что лежит на сердц...

H.Heine. Blamier mich nicht, mein schoenes KindНе жди, прекрасное дитя,Меня под липой у колодца;Когда мы в дом с тобой войдём,Там всё, что нужно нам, найдётся!Перевод с немецкого 13.05.11.Blamier mich nicht, mein schoen...

Heinrich Heine. (1797-1856).Als Sie mich umschlang…В объятии нежном ты ко мне прижаласьИ крылья обрела душа моя!Пока она стрелой на небо мчалась,С губ пил твоих нектар глоткАми я.Перевод с немецкого 5.05.11.Als Sie mich...

Friedrich Schiller.(1759-1805). An einen Weltverbesserer.-?Всем пожертвовал я,? - говоришь ты, -?всё отдал Человечеству в дар;Мнимым был мой успех – лишь гоненья и злоба в награду?.Рассказать тебе, друг, о моём отношении к людям?Погово...

Friedrich von Logau. (1604 -1655).Das Fegefeuer.Где на Земле чистилище? - Терпеть приходится страдальцу от запоров,супругу злой жены, несчастным беднякам и наплодившим кучу кредиторов!Перевод со старого немецкого 12.05.11.Das F...

G.E.Lessing.(1729-1781).Das Alter.О девы юные! Прошу у вас прощения:Состарился Анакреон*И молча пред зеркальным отражениемУход волос обозревает онИ, как со щёк сухихПропали цвет и тон.Воспрянет ли с весноюБылой их цвет...

Басня.Johannes Pauli (ca.1455-ca.1530). Die Woelfe und Hunde sind von einer Farbe.Йоханнес Паули (Пауль Пфледерсхаймер)(пр.1455- пр.1530 или 1533) жил в Страсбурге, вступил в орден св. Франциска. Будучи библиотекарем в монастырях Виллигена и Т...

G.E.Lessing.(1729-1781). Das boese Weib.На свете есть, как минимум, однаТакая злая баба – каждый знает!Обидно лишь, что каждый из мужейСВОЮ такой единственной считает!Перевод с немецкого 18.05.11. Das boese Weib....

Ira Svenhagen. Berlin ist eine Reise wert.Берлин достоин, чтоб хоть раз в нём показаться:Пускай для этого придётся издержаться.Дворцы и гроты,Министры и моты.Гляди – не спеши удивляться!Берлинцы в манерах нежны, но не очень...

Friedrich Schiller.(1759-1805).Das Kind in der Wiege.Счастливый младенец! Тебе колыбель – пространство без края и меры.Мужчиною станешь и мира просторы теснЫ тебе станут и мЕлки.Перевод с немецкого 4.05.11.Das Kind in der Wiege...