Eugen Roth.(1895-1976).LebensleiterС нуля и напряженьем силОн хлеб свой первый заслужил.От хлеба — к салу. Очень скороОн стал отъявленным обжорой;Теперь, почти что без забот,Омаров ест и виски пьёт.Но лестница в конце слома...

Samuel Taylor Coleridge.(1772 –1834).The Exchange Сердца друг другу мы клялись отдать,-Я — нежный стан девичий обнимая;Причину дрожи я не смог понятьИ трясся, как осина под ветрами мая.К её отцу, любви обещанной добиться,Пр...

Theodor Storm (1817-1888). Beginn des EndesЭто лишь точка, отнюдь не боль,Чувство, что смогло уязвить;Но факт говорит постоянно о том,Что это тебе мешает жить.Захочешь другим жалобу излить,Слово — мысль в себе не вмещает....

Friedrich von Logau. (1604-1655).Das RechtЧто большинством по сути подразумевается -Обычно самым правильным считается.Отсюда правота — лишь видимость одна,И мнению — такая же цена.Перевод со старого немецкого 11.01.14.D...

Lourens, David Gerbert.(1885-1930).MurderУбийство — ещё не зло.Может это — мой смертный враг,в коем гнев и причастие.Убийство — конечно зло;будучи актом одного,совершаемым над другимбез познанья причастия.Перево...

Friedrich von Logau.(1604-1655). SchneeРадость всем: постель невесты распахнул Январь сильней.Каждый может в белом ложе вытянуться подлинней.Слухам я не доверяю, что в снегу удобно спать,Ну а жениху желаю бодрость ночью сохранять!...

Wolfgang Borchert.(1921-1947). Dann gibt’s nur einsТы. Работающий на станке и работающий в мастерской. Если они тебезавтра прикажут вместо водопроводных труб и кастрюль делать стальные каски и пулемёты, остаётся только одно: Скажи нет!...

Friedrich von Logau.(1604-1655).StolzierenВажность, при его деньгах,Вызывает боль в руках.Перевод со старого немецкого 10.01.14.StoltzirenGrossthun ueber seinen StandFuehret Wehthun an der Hand.Friedrich von...

Friedrich von Logau. (1604-1655).Auff TruncumБыл Трункус меценатом приглашёнТелятины отведать до отвала;Нет! - Трункусу при том промолвил он, -Тебя там только мне недоставало!Перевод со старого немецкого 10.01.14.Auff T...

Friedrich von Logau. (1604-1655). JungfrauenБыла Венера тяжело больна и юного стрелка она послала,Чтоб девственницы плоть его стрела, ей с кровью, для лечения достала.Стрелял мальчишка точно, как всегда, но кровь, увы, не проливали жертвы....