H.Heine.(1797-1856). Kitty –IIIКогда розы были юны,Пели соловьи прилежно –Ты сердечно целовала,Обнимала меня нежно.Осень розы оголила,Соловей на юг умчался,ЗА море и ты уплыла,Я один, как ствол, остался.Ночи...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Handels-Leute.Плугом особенным пашут торговые людиПоле купечества; как ему имя? – Притворство!Перевод со старого немецкого 2.03.12.Handels-Leute.Es ist ein sondrer Pflug, womit die Haend...

H.Heine.(1797-1856). Kitty – IВесь день, как на небе, я в счастье скакал,И вечером – всё так сияло.Искрилось вино, Китти нежной была,А сердцу всего было мало.Карминные губы впивались в меняТак дико, так бурно, так страстно....

H.Heine.(1797-1856). Kitty –IIНаши души непорочны,В платоническом порывеКрепко связаны. И прОчныИх высокие мотивы.И в разлуке наши душиСвязь друг с другом не теряют;Так легки и окрылённы,Словно бабочки порхают....

Ira Svenhagen. Wolkenschloss.Из замка в облаках струится ПравдаИ падает на мир потоками косыми.Кто Правду заказал? Откройте имя!Была Привычка это или Зло?Привычка лжёт,А Зло - полно обмана.Кто выстроил за облаками дом?...

H.Heine.(1797-1856). Clarisse IIГде бы ты не появилась,Следовать тебе обязан.Чем сильней твоя немилость –Тем сильнее я привязан.Злостью я к тебе прикован,Благом бит я неизменно;Чтобы чар моих избегнуть,Влюбишься ты...

Wilhelm Busch. (1832-1908). Der Asket.В горах, где ручеёк струился неспеша,Была пещера мудрого Аскета.В груди его чуть теплилась душа –Вот до чего доводит иногда диета!Смиренно у колен его склоняетсяСтудент, что много месяц...

Wilhelm Busch. (1832-1908).Die SchaendlicheЧуднА лицом и потрохамиИ в доброй сотне вод омыта;Известен ей горшок с грехами,Ест из него, как из корыта.Блюстители высоких нравовРугают грешницу в сторонке,Но с радостью и со...

H.Heine.(1797-1856). Angelique IБог кивает благосклонно -Я молчу, как бессловесный.Я моё, как я несчастно,Много пело о печали.Тысячи парней несчастных Вслед за мной стихи писалиИ страданья, что воспел я,Обыграли мно...

H.Heine. (1797-1856). Einem AbtruennigenЮности задор священный!Как же быстро стал ты тленом!Хладнокровно, лишь рассудком,Бога принял ты смиренно.Ты приполз к кресту лениво,Хоть к нему презренья полон,Хоть недавно гордел...