H.Heine.(1797-1856).Der Unglaeubige.В моих руках уснёшь ты сладко!В Любви таинственных тенетахДрожит с восторгом моё сердце,Мечтая о свиданьи этом.В моих руках уснёшь ты сладко,Златых волос раскинув гору,А твоя нежная г...

H.Heine.(1797-1856).Unvollkommenheit.Ничто не совершенно, мир не совсем здоровИ розы не бывают без колющих шипов.И ангелы на небе (представьте, как ни странно)Увы – не совершенны, увы – не без изъяна.Без запаха тюльпаны; на Рей...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Gluecke und Neid.Кто хочет счастию чужому навредить, тот возвышает Счастье, словно знамя.Кого завистник хочет очернить, того вначале осыпает похвалами.Перевод со старого немецкого 15.06.11.Glueck...

F.W.Gotter.(1746-1797).Wie, Was, Warum.Как? Что? и Почему? – вот слов его запас.Привет, совет, желанье, просьба, страх,Упрёки, лесть – всё в этих трёх словах;И, коль не знает он, о чём спросить у Вас,То повторяет заготовленный отве...

H.Heine.(1797-1856). Auf den Wolken ruht der Mond.Развалился в облакахМесяц рыжим померанцемИ лучИт на море светШироко, злачёным глянцем.В побережье волны бьют,Я один средь них гуляю.Их безхитростным словамИ признан...

Friedrich von Logau.(1604-1655). An den Mirum.Мирус!* Муз целый сонм тебе все знания вручил,Но это мало; ты Совершенство, как бутыль, опустошил!Перевод со старого немецкого 14.05.11*Martin Mirus — (1532 – 1593) немецкий лютеран...

Friedrich von Logau.(1604-1655) Poeten.1.Поэты фантазируют, нужда их гонит к этому;Должны ли фантазёры непременно быть поэтами?Dass Poeten phantasiren, ist es dann von noethen?Dass Phantasten, ist es noethig, muessen seyn Poete...

G.E.Lessing. Auf die schoene Tochter eines schlechten Poeten.Загар твоей дочурки, друг, достоин лучших слов:Ей в том Прозаик и Поэт завидовать готов.Его часами наблюдать – немыслимо приятно;И начинаешь забывать, что дочь твоя – разврат...

Басня.Johannes Pauli (ca.1455-ca.1530). Der eingebildete Vogel.Йоханнес Паули (Пауль Пфледерсхаймер)(пр.1455- пр.1530 или 1533) жил в Страсбурге, вступил в орден св. Франциска. Будучи библиотекарем в монастырях Виллигена и Танна(где он умер) с...

G.E.Lessing.(1729-1781).Der Stachelreim.Поклонник острых эпиграмм,Читал Эраст мне строчки эти.В них рифм был добрый килограмм,Но остроты я не заметил.Перевод с немецкого 20.05.11.Erast, der gern so neu als eigentuemlich...