Аркадий Равикович
За стенами кладбища. По Г. Гейне
H.Heine.(1797-1856). Am Kreuzweg wird begrabenЗа стЕнами кладбИщаСамоубийц приют.Здесь ветер что-то ищет,Бессмертники цветут.В ночи немой, холоднойЯ плакал у стеныИ под луной бессмертникРассказывал мне сны.П...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-10 06:00:06
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-10 06:00:06
Г. Гейне. Автору политических стихов
H.Heine.(1797-1856).An einen politischen Dichter.Ты громыхаешь, как Тиртей,*О подвигах героев;Но только публике твоейПриятнее иное.Случайно выслушав твоихЭлегий откровенья,Она хвалила мысли в нихИ формы построенья....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:30 |Время:2024-08-10 05:00:05
Просмотр чисел:30 |Время:2024-08-10 05:00:05
Г. Гейне. Моей матери Б. Гейне
H.Heine.(1797-1856).An meine Mutter B.Heine.*1.Я с поднятой высоко головой привык ходить,Рассудок мой немеет.Но если мне король в лицо взглянуть посмеет,Я не смогу глаза покорно опустить.Но, мама милая! Тебе лишь признаЮсь:...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-10 05:00:05
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-10 05:00:05
Ф. В. Готтер. Непринуждённая
F.W.Gotter.(1746 -1797).Unbefangen.Я – молода и хороша,Незамужем пока.От чувств высоких и интриг –Ужасно далека.Характер добрый у меня,На выдумки готов.Богата чистым сердцем я,Убранством из цветов.Не Ева для...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-09 20:00:11
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-09 20:00:11
Г. Гейне. Ты - лилия любви моей
H.Heine.(1797-1856).Du Lilie meiner Liebe.- Ты - лилия любви моей,Стоишь мечтательно вздыхая.И вздохи слушает ручей:-?Ах, я несчастная такая!?- Прочь, плут! Не смейся надо мной!Известно мне: кузина РозаДолжна твоею...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-09 18:00:16
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-09 18:00:16
Фридрих фон Логау. Самообман
Friedrich von Logau.(1604-1655)Selb-Betrug-Эй, Франц! Ты, брат, обманщик! Так дальше жить – не дело!- Да, я самообманщик! ПризнАюсь в этом смело!Чтоб заклеймить самообман – не хватит в мире мела!Перевод со старого немецкого 19.06.1...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-09 18:00:16
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-09 18:00:16
Генрих Гейне. Странствуй
Heinrich Heine.(1797-1856).Wandere!Коль предан женщиной одной –Влюбись в другую страстно;А лучше – дом оставь родной,Шнуруй рюкзак и странствуй!И возле голубых озёр,Увитых скорбной ивой,Ты сможешь выплакать позорИ м...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-09 17:00:13
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-09 17:00:13
Ира Свенхаген. Книжный магазин Смирдина
Ira Svenhagen. Buchhandlung Smirdin.На Набережной Мойки, дом двенадцать,*Случилось Пушкину в субботу оказаться:-?Мсье Пушкин! Добрый день! Как почивали?Надеюсь, новенькое что-то написали??-?Нет! Я пока ещё аванс не получил!?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:25 |Время:2024-08-09 16:00:05
Просмотр чисел:25 |Время:2024-08-09 16:00:05
Г. Э. Лессинг. Прощание с другом
G.E.Lessing.(1729-1781).Abschied eines Freundes.Последние земные поцелуиОт нас твой лоб с собою унесёт.Душа, помедлив, шаткою походкойУж от тебя отправилась вперёд.Пора! Но нет, рукою отстранённый –Из сердца моего не отстра...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-09 15:00:05
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-09 15:00:05
Ф. В. Готтер. Награда за верность
F.W.Gotter.(1746-1797).Der Lohn der Treue.Жеманнейшая из красавицФлаг белый выкинет когда-то.И ждут испытанное сердцеЛюбовь и Радость, как награда.И никаких трудов не жалко,Всё нипочём, что для НЕЁ,Когда мечтаешь: завтр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-09 13:00:04
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-09 13:00:04