Тот промелькнувший день, что был так мал,Забуду я, родной, без промедления;Малютку–месяц, крошечный квартал...Но прежде, чем начну я прочь движениеИ оба мы исчезнем навсегдаЯ стану забывать, я обещаю,Но если ты попросишь, как т...

Я разницы не вижу никакойМеж взрослою и детскою рукой:Не мысля о возможном разрушении,Хватают всё и всё у них в движении.Страну в развалинах готовы содержать,Но то, что держат – им не удержать!Вольный перевод с немецкого 5.02.1...

Перевод известной басни Эзопапо стихотворению Карла В. Рамлера.Пройдохе-Лису брюхо с голоду свело,вдруг видит: виноград в тяжёлых гроздьях зреетнад крепостной стеной, но высоко зело.- Эк мне сегодня, право, повезло, -смекает Ли...

Лира звучит.Мыслей кружевоНад континентами кружится.Лира струитПеснь любимую,Чтоб красота стала зримою!Перевод со старонемецкого 25.02.11.Экскурс Лира-дурак.Ира Свенхаген.Der Leier-NarrDie Leier toen...

Karl Wilhelm Ramler.(1725 -1798).Der Junker und der Bauer.Крестьянин с жалобой к судьеВ Дворец юстиции явился:- О, Ваша милость! ПриключилсяПренеприятнейший момент.Мой пёс, по кличке ДевясилКорову вашу укусилИ ваши изорвал...

В своё гнездо Ворона натаскалаМонеты, кольца, бусы и кораллы.Петух её проделки наблюдал,Не выдержал и как-то раз воззвал:- Забавно наблюдать, как вы, подружки,Воруете все эти безделушки.Приносят счастье ли тебе стекло и медь?-...

ImpressumWol-geschliffenerNarren-SpiegelWorinnen Hundert und vierzehn Artenallerley NarrenIhr Eben-Bild und ungestaltes Wesen ersehen,und sichvon ihrer Unsauberkeit vermittelst des klaren WassersWahrer Weissheit...

Josef von Eichendorff.(1788-1857).Der Braeutigam.Приветствий хор со склоновНесётся там и здесь:Весна пришла к влюблённым,Манит зелёный лес.К воздушным замкам, зримоИ радостно звеняНесётся песня: милыйСедлает там кон...

Для бестолкового раззявы и тетериВсегда наградой вместо радости – потери!Он постоянно – в чуда ожидании.Кто сделать для него добро посмеет,Об этом очень скоро пожалеетИ опозорен будет за свои деяния!Перевод со старонемецкого 10...

Marie Luise Kaschnitz.(1901-1974).Ein Leben nach dem TodeGlauben Sie fragte man michAn ein Leben nach dem TodeUnd ich antwortete: jaAber dann wusste ichKeine Auskunft zu gebenWie das aussehen sollteWie ich selber aussehen s...