Theodor Storm. (1817-1888).Die Kleine.Вцепилась, лепеча, в руки моей запястье, полураскрыта жизни дуновенью; нет, я не стар, хоть поугасли страсти,я нахожусь в прощаньи с юностью мгновеньи.Бродили мы по липовой аллее,она см...

Моритат – песенка-баллада на простенький мотив, посвящённая главным образом убийствам, с развязкой или моралью в последнем куплете.Берлин-моритат 1Был дядя при деньжатах,Был бакс* его кумир.Он вёл себя всегда так,Как б...

Friedrich von Logau. (1604-1655).Die Nachfolge Christi.Хорошего немного в том, повсюду рядом быть с Христом –В час превращения воды в вино святое,И в час, когда в жару не пот, а кровь солёная текла –Хвала апостолам Христа, кто не броса...

Собрались в круг мужи без головы,Чтоб выслушать отчёт финансовый.Нет жалоб на отсутствие внимания:Докладчик – член высокого собрания!Читает лектор сводку конъюнктурную,Как повесть высоколитературную!Перевод с немецкого 3.02.11....

Heinrich Heine.(1797 – 1856). Das Herz ist mir bedrueckt.Вариант -1На сердце тяжкий груз, тоскливоЯ вспоминаю о былом;Размеренным, неторопливымПокоем был наполнен дом.Но вихрем счастья миг промчался,Несчастий волны бьют...

Heinrich Heine (1797-1856).Nachtgedanken.Denk ich an Deutschland in der Nacht,Dann bin ich um den Schlaf gebracht,Ich kann nicht mehr die Augen schliessen,Und meine heissen Traenen fliessen.Die Jahre kommen und vergehn!Seit ich...

Heinrich Heine. Ach, die Augen sind es wieder.Я встречаю их повсюду,Глазки, что меня сразили,Губки, что подобны чуду,Что мне жизнь подсластили.Голос – пенье жаворонка,Что однажды я пленился...Но на милую сторонкуЯ и...

Heinrich Heine. (1797 – 1856). Ahnung.В небесах нас ждут такиеНаслажденья небылые,На Земле которых нет.Лишь в объятьях Смерти можноЖизнь затеплить осторожно,Когда Ночь погасит свет.Перевод с немецкого 23.03.11.A...

Издёвки Брентано досталиТеррором, что тяжче, чем крест.Они мне дышать не давали,И вот он прислал манифест:- ?Ты веришь, любовь не порок!Позволь преподать мне урок!Поют тебе птички все дни,Вот номер! Прошу, позвони!?...

Theodor Storm.(1817-1888).Eine Fremde.Робея меж девчат немного,В платке, наброшенном на плечи,Была принцессой-недотрогой,На нашем говоря наречьи.Откроюсь, строго между нами –Нет ярче губ прекрасной дамы,Южанки с бледными ще...