Oda Schaefer (Lange).1900-1988. Liebespaar 1945.В нагромождении камнейБез двери и без крышиОн отыскал поддержку в ней,Но оба были нищи.Зияла серым пустотаС окон повылетавшихИ в дом вползала темнота –В последний усто...

Friedrich von Logau.(1604 – 1655). Am ersten Sontag des AdventsВ ком есть господь един, иного не желает,Иначе дух и плоть он с мУкой повенчает.Я только лишь Христос, мир славен моей славой,Но лучше б сотни раз родился я Варавой!...

Oda Schaefer (Lange) 1900 -1988В тиши, раскалённой, как печи,Стих шёпот, живое молчит.Лишь неутомимый кузнечикСвои монотонные речиНа нотах высоких строчит.Прикрыта иссохшей полОвой,Как пепел сереет стерня.Дух сена и...

Тот верно не в своём сознаньи,Кто видя Божье наказанье,Стремится злость тотчас излить.Глупец! Сперва в грехах покайся,На божий гнев не обижайся –Лишь это сможет защитить!Перевод со старого немецкого 13.01.11Nr. 88De...

Хороший повар для трактира – залог успеха постоянного;За счёт трактира пьёт он пиво, до состоянья полупьяного.Друзей весёлых угощает, он, как хозяин заведения.И после них трактир бывает, как после войн иль наводнения.За счёт чужой легко бы...

Friedrich von Logau.(1604 -1655).Das karge Alter.Известно: Возраст дури не помеха! Старик дожить не чает до рассвета,А все-равно старается сегодня успеть доделать то и спрятать это.Перевод со старого немецкого 6.01.11.Das karge...

Oda Schaefer.(1900-1988).Der Park.Черна пруда ночная гладь,Мелками – лебеди красиво...Ниобе* плачущей под статьК воде склонила ветви ива.Но улиц скрежет, шум и лязгДиктует здесь своё звучание.Он – нежности и скорби враг...

Oda Schaefer.1900-1988. An meinen Sohn.Где ты? Усталые устаСкрывают детский зов. Тогда в ночи, усталоЕдва уснув, я вновь к тебе вставала –А нынче ночь темна и так пуста.Из шахты звук ко мне не долетит,В степи ветра легко тв...

Wilhelm Busch.(1832-1908).Glueckspilz.Как все, он родился вначалев семье, где денег не считали.Успехов в школе не добился,у баб и в картах - отличился.Красотку в ранг жены возвёл,двух сыновей с ней произвёл.При духе алч...

О, самое бездушное зверьё!Знай: клятвопреступление твоёТебя же в ад живьём определит.Твой рот, клинков и острых стрел обитель,Придёт к кресту, где умер наш Спаситель,И собственною кровью окропит!Перевод со старого немецкого 12....