Joseph von Eichendorff. (1788-1857)Lieber alles.Солдатом быть – опасно,Науки грызть – ужасно!Писать стихи – преславно,Поэтом стать – забавно.Нет, в наше лихолетье,Хочу в седле сидеть я.Чтоб слева – меч послушный,А справ...

(Из испанской поэзии)J.v Eichendorff.(1788- 1857)Turteltaube und Nachtigall. Ручеёк прохладой плещет,Утешает всех пичуг.Лишь Голубку не утешит:Овдовела, сгинул друг.Соловей свои сонетыДарит ей, звеня струной:- Милая...

Heinrich Heine (1797- 1856)Hast du die Lippen mir wundgekuesst…Ты виноват, что с губ кровь идёт -Давай поцелуем лечиться!А если до вечера не пройдёт,И ни к чему торопиться!В распоряжении - целая ночь;Милый, не стоит дуться....

Theodor Storm.1817 – 1888.Noch einmal!Вновь на колени пала мнеКрасная роза – Страсть;Снова меня преследуетДевичьих глаз напасть;Вновь биться сердцу молодоВ старой груди не лень;Вновь обжигает головуЗноем июньский день....

Есть у бабушки коза –Белая такая!На лугу её пасу,Где трава густая.Комары живут в лесуОколо болота.Я козу там не пасу,Потому что там, в лесу,Комаров без счёта!Могут Машку искусать –Злее волчьей стаи!От укусов...

Вот бы бросить якорь в той стране,Где весь день купаются в вине,Жить, не зная ни штормов ни гроз;Только где такие чудеса,Где корабль, ветра и паруса,Чтоб попасть на берег дивных грёз?Перевод со старонемецкого 2.02.11.Nr...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Schnecken.Чтоб Мир улиткам удивить,Прыть надлежит им проявить;И ты терпенье сохрани,Пока разгонятся они!Перевод со старого немецкого 22.02.11.SchneckenSolln allererst die Schnecke...

Тот час, что Бог отмерил нам заранее –Для добрых дел и для самопознания.Но мы без толку дни и годы проживаем,А наставленьям добрым – сон предпочитаем.Тебе так нравится особенным считаться,Но мой совет: не стоит зазнаваться!Пере...

H.Heine.(1797-1856).Der Philantrop.Возлюбленный брат был не беден.Сестра – нищета-нищетой.Богатому молвила жалкая:?Подай мне краюхи кусок!?Несчастной сказал Богатый:?О, как не ко времени ты!Сегодня для членов Совета...

Ira Svenhagen. Verbannung.Однако, повезло ещё повесе:За богохульство сослан в южный край страны.Черновики стихов бездумно сожжены,И вот у моря ждёт погоды он в Одессе.Но Воронцов всегда строчить доносы рад:?Вновь Пушкин выс...