Christian Morgenstern.(1871-1914)Das aesthetische WieselEin Wieselsass auf einem Kieselinmitten BachgerieselWisst ihrweshalb?Das Mondkalb*Verriet es mirIm stillen:Das raffinier-te Tier tat`s um des Reime...

Oda Schaefer.(1900-1988).Schmerz.Вокруг ножаЗатянется ранаОставь его в нейНе каждый должен видетьКровьИ слёзы.Перевод с немецкого 27.01.11.Schmerz.Um das MesserSchliesst sich die WundeLass es darin...

Oda Schaefer.1900-1988.Autofahrt.МягкоКак дорожный ветерКрасит непрестанноВремяЧереп сбокуИ виски твои седеют по дороге.Миг,Когда колёс вращеньеНачинается,Обратно Не вернуть.Ты мчишься в Завтра....

Oda Schaefer (Lange).1900-1988. Liebespaar 1945.В нагромождении камнейБез двери и без крышиОн отыскал поддержку в ней,Но оба были нищи.Зияла серым пустотаС окон повылетавшихИ в дом вползала темнота –В последний усто...

Friedrich von Logau.(1604 – 1655). Am ersten Sontag des AdventsВ ком есть господь един, иного не желает,Иначе дух и плоть он с мУкой повенчает.Я только лишь Христос, мир славен моей славой,Но лучше б сотни раз родился я Варавой!...

Oda Schaefer (Lange) 1900 -1988В тиши, раскалённой, как печи,Стих шёпот, живое молчит.Лишь неутомимый кузнечикСвои монотонные речиНа нотах высоких строчит.Прикрыта иссохшей полОвой,Как пепел сереет стерня.Дух сена и...

Тот верно не в своём сознаньи,Кто видя Божье наказанье,Стремится злость тотчас излить.Глупец! Сперва в грехах покайся,На божий гнев не обижайся –Лишь это сможет защитить!Перевод со старого немецкого 13.01.11Nr. 88De...

Хороший повар для трактира – залог успеха постоянного;За счёт трактира пьёт он пиво, до состоянья полупьяного.Друзей весёлых угощает, он, как хозяин заведения.И после них трактир бывает, как после войн иль наводнения.За счёт чужой легко бы...

Friedrich von Logau.(1604 -1655).Das karge Alter.Известно: Возраст дури не помеха! Старик дожить не чает до рассвета,А все-равно старается сегодня успеть доделать то и спрятать это.Перевод со старого немецкого 6.01.11.Das karge...

Oda Schaefer.(1900-1988).Der Park.Черна пруда ночная гладь,Мелками – лебеди красиво...Ниобе* плачущей под статьК воде склонила ветви ива.Но улиц скрежет, шум и лязгДиктует здесь своё звучание.Он – нежности и скорби враг...