Eduard Moerike (1804-1875) Erstes Liebeslied eines Maedchens.Что в сети? Взгляну-ка я!Странно, фу ты, на ты!Угорь? Толстая змея?Или птах пернатый?Говорят, любовь – слепец!Нужно разобратьсяМне, рыбачке, за конецЗа ка...

Шут привилегирован, вне сомнения,Смеяться честно, до изнеможения.И от насмешек едких мира злоПадёт к его ногам, врагам назло.Смех не сдержать, как смерч или цунами;Лишь пессимист в тоске скрипит зубами.Перевод с немецкого 7.03....

Friedrich von Logau.(1604-1655). Des Krieges Alter.Чем отвратительней войны идущей след,Тем большей цифрой возраст выражен её.Эй, люди, те которым много лет!Вы – достопримечательность её!Перевод со старого немецкого 7.03.11....

Heinrich Heine.(1797-1856).Am fernen Horizonte.На дальнем горизонте,Как призрак, как миражЯвляется мне город:Стоит у башни страж.По лодке хлещет дождик,Река ревмя-ревёт,Унылый перевозчикС усилием гребёт.Но с...

Eugen Roth.(1895-1976). Unerwuenschte Belehrung.Больной, имеющий болячек 100 в наборе,обязан слушать: это всё не горе,судьба, дескать, итак благоволит и рад быть должен всякий индивид,поскольку мог быть и серьёзней случай, о ко...

Eugen Roth.(1895-1976). Leider.В беседе чтоб избегнуть брань Скажите просто: дело – дрянь!Но так уж издавна творится,Что дольше злата дрянь хранится!Перевод с немецкого 21.03.11.LeiderEin Mensch sieht schon seit...

Friedrich von Logau.(1604 – 1655). Das Gluecke.Счастье – это не игра,Не изделье столяра.Верность нам не обещаетИ ошибки не прощает.Даже если отвернётся –Все равно стерпеть придётся!Вольный перевод со старого немецкого 6...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Auff Vagum.В своём стремленьи встретить СчастьеБыл Вагус просто одержим.Одно попрежнему неясно:Он гонится? Оно за ним?Перевод со старого немецкого 6.03.11.Auff Vagum.Vagus hat, z...

R.M.Rilke.(1875-1926).Fruehling.Ликуют птицы. Как звонокСинь неба заполняет гомон;Дом императорских приёмовВ саду на треть оплёл вьюнок.Пробившись чрез решётки крон,Луч на траве письмо слагает.Застывший в камне, вновь в...

Theodor Storm.(1817-1888).Im Walde.Внизу, под горным склономИ ветер не шумит.Среди ветвей зелёныхДевчоночка сидит.И тмина ароматомУкутана она.В траве шмели жужжат тамИ даль дрожит, ясна.Хрустальным смехом зв...