Eugen Roth.(1895 – 1976).AhnungslosОн с удивленьем узнаёт,Что жить соседу не даёт,Хоть чтит себя определённоНаиприятнейшей персоной.И пусть дрожит от храпа дом –Мерзавец спит отличным сном!Пер. с нем. 18.09.10.A...

Я насмерть Гинг Ганса пришила,Чтоб он не стоял на пути,Я насмерть Гинг Ганса пришила –Он больше не сможет придти.Он на перекрёстке вертелся,Я мимо шагала с ведром...Да нет, никуда б он не делся,Не спрятался, гад, за углом....

Friedrich von Logau.(1604-1655)Ein boeses Weib.Каким же нужно дураком перед людьми стоять,чтобы на ярмарке невест мегеру в жёны взять?!Перевод со старого немецкого 12.03.11.Ein boese Weib.Ein boeses Weib ist eine Wa...

Heinrich Heine.(1797-1856).Der Apollogott.IСтоял монастырь на скале у обрываНад Рейном угрюмым, седым.Монашка младая в окно, молчаливо,Смотрела под рокот воды.В сиянье зари, пёстрых вымпелов гаме,Кораблик тихонько плывё...

Ira Svenhagen. ?Wenn mir in dir durch dich…“В твоей естественности если проявитсяЗнак тайный слов брандспойтом, вспышкой острой,Я в пьяном сне с тобой на вожделенный островШагну – в беду, любовь и ярость погрузиться.Ночь чёрной...

Friedrich von Logau. (1604-1655). Elendes Reichtum.Богач на время скуп, секунды не имеет,А завтра станет он, возможно, всех беднее.Перевод со старого немецкого 18.03.11.Elendes ReichthumEin Reicher hat es arg, ist keine...

Я свинку-копилку прикончил,Я был с ней лет сорок знаком.Я свинку- копилку прикончилИ спрятал в лесу, под пеньком.Я с кучей монет из копилки,В пивной, прислонившись к стене,Посасывал джин из бутылкиИ думал о мёртвой свинье....

Friedrich von Logau. Des Arkadius Schutzrede. - Простите, я не так умён, - сказал Аркадий осторожно;- Ослиной шкурой обделён, но лисий мех заметить можно!Перевод со старого немецкого 4.02.11.Dess Arcadis Schutzrede.Arca...

Heinrich Heine.(1797-1856).Citronia.Citronia.Das war in jener Kinderzeit,Als ich noch trug ein FluegelkleidUnd in die Kinderschule ging,Wo ich das Abc anfing -Ich war das einzge kleine BuebchenIn jenem Vogelkaefigstuebchen,...

Ira Svenhagen. Besuch am Familiengrab.Могилы предков навещать,Как и живущих, очень важно:Не одному, не просто постоятьИ не гулять вокруг вальяжно!Вольный перевод с немецкого 24.03.11.Чужие оперы 11Ира СвенхагенF...