Friedrich von Logau.(1604 -1655).Das karge Alter.Известно: Возраст дури не помеха! Старик дожить не чает до рассвета,А все-равно старается сегодня успеть доделать то и спрятать это.Перевод со старого немецкого 6.01.11.Das karge...

Oda Schaefer.(1900-1988).Der Park.Черна пруда ночная гладь,Мелками – лебеди красиво...Ниобе* плачущей под статьК воде склонила ветви ива.Но улиц скрежет, шум и лязгДиктует здесь своё звучание.Он – нежности и скорби враг...

Oda Schaefer.1900-1988. An meinen Sohn.Где ты? Усталые устаСкрывают детский зов. Тогда в ночи, усталоЕдва уснув, я вновь к тебе вставала –А нынче ночь темна и так пуста.Из шахты звук ко мне не долетит,В степи ветра легко тв...

Wilhelm Busch.(1832-1908).Glueckspilz.Как все, он родился вначалев семье, где денег не считали.Успехов в школе не добился,у баб и в картах - отличился.Красотку в ранг жены возвёл,двух сыновей с ней произвёл.При духе алч...

О, самое бездушное зверьё!Знай: клятвопреступление твоёТебя же в ад живьём определит.Твой рот, клинков и острых стрел обитель,Придёт к кресту, где умер наш Спаситель,И собственною кровью окропит!Перевод со старого немецкого 12....

Theodor Storm.1817 – 1888.Ныне, лишь нынеЯ так мила.Завтра всё сгинет:Тлен и зола.Час ты разделишьПоследний со мной:Смерть достаётсяМне лишь одной.Перевод с немецкого 12.01.11.Lied des Harfenmaedchen...

В движеньи Смертимы всего частица,её смеющийся анфас.Но стоит в полпути остановиться,как Смерть успеет тут же прослезитьсябез спросу посредине нас.Перевод с немецкого 12.01.11.Вариант 2.Смерть велика,а мы - лишь...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Der Tod.Однажды Смерть захочет нас забратьв свои безумно скучные пределы, где ей на нашу душу наплевать, на нашу кожу, кости, мозг и тело.Не проще ль было б нас с душой вернуть в часы, где мы мин...

Theodor Storm.(1817 – 1888).Begrabe nur dein Liebstes!Любимого лишь погреби! ТеперьЖить дальше нужно. СамоутверждаясьВ потоке будней вновь воспрянешь ты.Давно, в кругу друзей, однажды было:Слова до громкой речи распухалиИ не бы...

Кто с писарем и архивистом в процессе дела не знаком,ещё не знает, что придётся ему расстаться с кошельком.За деньги, не сочтут за труд -любую справку Вам дадути будут мило улыбаться -не нужно только зря ругаться!Перевод со ста...