Сара Тисдейл. Уроки
Sara Teasdale.(1884-1933).Lessons.
Когда о помощи просить
Сумею лишь себя саму
И неустойчивость вещей
Простить сумею и пойму,
И научусь смотреть беде
В лицо, не отводя очей,
И удовольствий не бежать,
Что сделают меня мудрей -
Тогда осилю путь земной,
Где первый шаг всегда за мной!
Перевод с английского 14.07.12.
Lessons
by Sara Teasdale.
Unless I learn to ask no help(
From any other soul but mine,
To seek no strength in waving reeds
Nor shade beneath a straggling pine;
Unless I learn to look at Grief
Unshrinking from her tear-blind eyes,
And take from Pleasure fearlessly
Whatever gifts will make me wise—
Unless I learn these things on earth,
Why was I ever given birth?
Когда о помощи просить
Сумею лишь себя саму
И неустойчивость вещей
Простить сумею и пойму,
И научусь смотреть беде
В лицо, не отводя очей,
И удовольствий не бежать,
Что сделают меня мудрей -
Тогда осилю путь земной,
Где первый шаг всегда за мной!
Перевод с английского 14.07.12.
Lessons
by Sara Teasdale.
Unless I learn to ask no help(
From any other soul but mine,
To seek no strength in waving reeds
Nor shade beneath a straggling pine;
Unless I learn to look at Grief
Unshrinking from her tear-blind eyes,
And take from Pleasure fearlessly
Whatever gifts will make me wise—
Unless I learn these things on earth,
Why was I ever given birth?
Метки:
