B.Brecht. (1898-1956). Der HundСадовник говорит мне: - Ваш пёссилён, умён и куплен,чтоб охранять сады. Однако воспиталиего Вы дружелюбным. За что, простите,только ему дают еду?Перевод с немецкого 26.12.11.Der Hund...

B.Brecht.(1898-1956). Die Verwandlung der Goetter.Старые языческие боги – это тайна - были первыми, кто обратился в христианство.Из мрачных дубовых чащей предстали они народу, бормотали народные молитвы и крестились.В течение в...

B.Brecht.(1898-1956). VOM GLUECK.Тем, кто затевает побег, нужно Счастье.Без счастьяНе спасётся никто от холода,Голода, да и просто от людей.Счастье – это помощь.Мне очень повезло. ПоэтомуЯ ещё здесь,Но, глядя в...

B.Brecht. (1898-1956). Die Requisiten der Weigel.Видите табурет и старый шпигель*,Перед которым она в роль себя погружала,Тюбик помады, красок крошечный тигель,А это сеть, что меня в неё ловко поймала.Взгляните, со времени бегс...

Berthold Brecht.(1898-1956).Bitten der KinderДомам – никогда не пылать,О бомбах вовек не знать.Ночами - спать безбоязненно,А жизни – стать радостным праздником!Чтоб матери вновь не рыдали,Людей люди не убивали.Чтоб новое ст...

Eugen Roth.(1895 -1976). So und so.Вот скупердяй, от жадности терзаясь,дать чаевые долго не решаясь,во тьме сомнений робко потерялсяи от укоров совести скончался.Другой, до века окончания,(так нам легенда сообщаето муже ред...

Wolfgang Borchert.(1921-1947). Stell dich mitten in den Regen.Под дождём на час останься,Верь: приносят капли счастье!В разговоры струй вплетисьИ начни сначала жизнь!Ветру грудь подставь упрямо,Станет ласков он, как мама....

Clemens Brentano.(1778-1842).Nach Sevilla, nach SevillaО Севилье, о Севилье,Роскоши домов угрюмых,Площадях её и храмах,Где из окон толстосумыИ наряженные дамыСмотрят – нет я не грущу!О Севилье, о Севилье,О предместь...

J.W.Goethe.(1749-1832).Grenzen der Menschheit.Если прадревнийБог-ГромовержецИз катящихся тучБеспощадной десницей,Благословляющих молний зарницыНад землёй сеет,Целую я последнююСкладку его одежд,С детским восторгом в...

H.Heine.(1797-1856). Am Kreuzweg wird begrabenЗа стЕнами кладбИщаСамоубийц приют.Здесь ветер что-то ищет,Бессмертники цветут.В ночи немой, холоднойЯ плакал у стеныИ под луной бессмертникРассказывал мне сны.П...