Wilhelm Busch.(1832-1908)Der Paletot als WaermehalterПальто Вас защитит от холода,Особенно, коль Вы немолоды.Но очень хочется тому,Кто натянул его в дому,Снаружи снять его небрежно.Но ветер ждёт Вас за угломИ небеса грозят...

Wilhelm Busch.(1832-1908)Es lebt ein HeiligenmalerОдин святой художникВ Брюсселе проживал.Он в множестве иконыПрилежно рисовал.Он длинную причёскуНосил ? а ля пророк?,Пушистую бородкуВокруг девичьих щёк.Мист...

Erich Kaestner.(1899-1974) Aufforderung zur Bescheidenheit Разобраться нужно в данном случае,что известен нам с далёкой древности:люди — словно мухи приставучиена окошках нашей повседневности.Разницу при строгом изучениивсё...

Hermann Hesse.(1877-1962).BitteЛадонь ты протянула мне,Был этот жест немой так мил,И я тогда тебя спросил:?Я люб тебе??Хочу лишь ближе стать тебе,Не претендуя на любовь,Чтоб тихо и без лишних словЛадонь давала мне....

Friedrich von Logau(1604-1655)Liebe und GeitzКто сквозь любви и жадности очки всё видит очумело,Тому и сажа, чёрная совсем, предстанет белым мелом.Со старого немецкого 21.01.16.Liebe und GeitzLieb und Geitz sind solche...

Friedrich von Logau(1604-1655).KleiderОдежду придумали люди, но перемудрили немного,Поскольку работа портного — халтура в сравнении с Богом!Со старого немецкого 13.01.16.KleiderKleider machen Leute; trifft es richtig ei...

Hermann Hesse(1877-1962)Die Stunde Ещё меня носили ногиИ были далеко тревоги,Всё ясно в будущем моём,Как перед тем злосчастным днём!Но рок суров и час настал,Короткий, душный — и забралНеобратимо с быстротойБлеск ми...

Ira Svenhagen. Winterkonfetti 3Фланирует чёрт по дорожке,От снега повсюду светло.Спят в норах мурашки и мошки,Блестит автобан, как стекло.Скользит на коньках чёрт вальяжно;У замка — на мост; грустный вздох:Он знает, зде...

Friedrich von Logau(1604-1655).SchmarotzerЗа солнцем крутится листва, вращаясь вместе с ним;Так за подачкой богача нос крутит подхалим.Со старого немецкого 20.01.16.SchmarotzerDer Baeume Blaetter wenden sich, wann Sonne...

Friedrich von Logau(1604-1655).Zahlungs-FristenИ не имуществом одним, должник платить проценты должен за заём;Так обстоят его дела, его долги — но верится с трудом!Со старого немецкого 06.01.16Zahlungs-FristenNoch Haupt...