Gotthold Ephraim Lessing(1729-1781)Auf einen gewissen DichterПоэты бездарные взгляд его с радостью ловят,И строгие судьи нередко его славословят.Ему подражает профанов немало послушно.К позору и славе поэта душа равнодушна.По правд...

Friedrich von Logau(1604-1655).Stern-DeutungНужно ль взгляд бросать за тучи,Чтоб узнать судьбу получше?И какое Небу делоДо пройдох и их проделок?Тем, кто верит в провиденье,Хорошо б иметь стремленье!Со старого немецкого...

Joachim Ringelnatz.(1883-1934)Aus der Kundenkunde.Клиенты приходят, уходят опять -Старики, взрослые, детвора,Но, коль не задался день с утра,Придётся им долго ждать;Клиентов, что секунду лишь отняли,Пока не изобрели.У к...

Лiна Костенко.(нар.1930).I дощ, i снiг, i вихола, i вiтер.Дождь, снег, метелица и ветер -Высоковольтной линией Голгоф.Вороны в поле чёрной стаей литер -На белом тучей, целой тучей строф.Уж новый век видать на окоёме,рождает...

Friedrich von Logau(1604-1655).Nuerrenbergische HandelungЧто станет в Нюрнберге плодом переговоров,Как доброе вино вкусить желает каждый.Вину и сыру — время! - скажут люди.Что станет жалкой темою укоровИ вопреки надеждам не придёт...

Friedrich von Logau(1604-1655).Auff PorniamТитулованной фигурой нынче стала ПорниЯ:У неё вся клиентура — сплошь бароны да князья!Со старого немецкого 01.02.16.Auff PorniamKeine Schand-, ein Ehren-Hure soll man, Pornia,...

Johannes Bobrowski.(1917-1965) Immer zu benennenЙоханнес Бобровски родился в 1917 в Тильзите, в семье железнодорожногослужащего. После абитура в Кёнигсберге изучал историю искусства в Берлине, но в 1939 был призван в армию. В России были н...

Johannes Bobrowski.(1917-1965)Im StromЙоханнес Бобровски родился в 1917 в Тильзите, в семье железнодорожногослужащего. После абитура в Кёнигсберге изучал историю искусства вБерлине, но в 1939 был призван в армию. В России были написаны его...

Bertolt Brecht(1898-1956)Von der Scham beim WeibeЯ не люблю, коль бабам нужно долго.Мне любы те, кто в сексе не бывает сыт,Но быстро насыщают свой мгновенный стыд,Без пауз ахая меж жаждой и отпором.Сам акт любви быть не обязан...

Wilhelm Jensen.(1837-1911). Anders kommt es, als wir hoffenВсё не так, как мы гадали,По другому всё слегка:Там, где в небе сини дали,Ночь, крадутся облака.Часто так со мной бывало:Видел, ночью пробуждён,Как надежда уплы...