H.Heine.(1797-1856). Mein suesses Lieb, wenn du im GrabКогда ты в могилы опустишься тень,Чтоб в ней раствориться, остаться,Хотел бы я тоже спуститься к тебе,Как прежде к тебе прижаться.Тебя поцелую, тебя обнимуНемую......

K.Marx.(1818-1883). Ich weiss mir nicht zu erklaerenНикто объяснить мне не можетТот гул, что скрываю в груди.И Небо мне в том не поможет,Тот звук – с неземного пути.Смеются, кому доверяюГруди моей тайную жуть,А глубже н...

Friedrich Nietzsche.(1844-1900). Von der Armut des Reichsten.Минуло десять лет,- и ни капли мне, ни ветра влажного, ни любви росинки в этой стране без дождей.Я обращаюсь к мудрости своей, прошу не стать скупой в такую сушь:...

Ira Svenhagen. Birken.Берёзовой терзаюсь аллергиейДавно, считай с девических годов.Нет у меня симпатии к берёзеНи на картинах, ни в стихах, ни в прозе.Стволов пятнистых подозрителен убор.И шелест листьев – ну ничуть не восх...

Hermann Hesse.(1877-1962).Kennst du das auch?Бывало так с тобой, что среди бала,В разгаре смехом брызжущих забав,Когда на празднике в огнях сияет зала,Уйти ты должен, слова не сказав?И на лежанке скорчившись, устало,Как буд...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Ein langsamer Tod.Самая злая Смерть – та, что ей дольше всех маются.Самая злая Нужда – та, в чём всех дольше нуждаются.Перевод со старого немецкого 26.10.11.Ein langsamer Tod.Der aergste...

Heinrich Heine.(1797-1856). Auf den Waellen SalamankasПод стенАми СаламанкиБриз – нежнее поцелуя.Там с моей прекрасной доньейЛетним вечером брожу я.Тонкий стан обвив красоткиЯ отбросил все сомненья,Ощутив рукою кроткой...

H.Heine.(1797-1856).Die Soehne des Glueckes beneid ich nicht ...Счастливчикам я не завидую, нет;Их жизни – не вижу причины.Обрадовать может меня только СмертьУспехом мгновенной кончины.На празднике Жизни, где Радость цветёт,...

Hermann Hesse.(1877-1962).HerbstbeginnПовсюду стелется туман –Не может вечно длиться лето,И манит вечер лампы светомДо темноты нырнуть в дома.Наряд свой сбросят лес и сад,Лишь жаром диких лоз согретаСтена за домом. И её...

Ira Svenhagen. MorgenhimmelНачертан в небе знак ?эн? (Н).Он источает свет.Не спутать его однакоС другими небесными знаками.Как точен линий след,Но в них сокрыт секрет.Вглядитесь осторожно –Постигнуть невозможно,А Не...