Sara Teasdale.(1884-1933).The DebtorПока душа моя тихоВ дыханья радости таетИ гордо хвост павлинийСмерти в тёмный лик распускает,Я так же причудливо тихоЛюбви и славы жажду,А сердце взлетает до синиИ смирить его — лет н...

Sara Teasdale.(1884-1933). MessageВ тысячемильной дали где-то -Крик ночной губами сухими -Острый, как вспышка света,Имя, моё имя!О любви я услышала снова,Голос твой узнаваяИ в ответ прокричала лишь слово:Знаю, я зна...

Ira Svenhagen. Winterbilder-12Синие звёзды — бокалов звон в углу.Ночь вороньим крылом всё укрывает.Бусинки скачут по полу.Созвездия дальние смех роняют.Вспыхивает красным Орион.Его мёртвые камни — как маяки.Словно после...

J.W.von Goethe.(1749-1832).BeherzigungЧто мужчине пожелать бы?Быть спокойным, как твердыня?Что схватил — то удержать бы?Усмирить свою гордыню?Выстроить себе домишко?Иль в палатке жить годами?Иль не верить скалам слишком?...

G.E.Lessing.(1729-1781).Der groesste MannСпросите пристера Оргона: кто таков,Что величайшим мужем в мире сим зовётся?Ответить с гордой миной он готов:?Кто при нужде ничтожным обернётся?.Поэта Критона занятно мненье знать:Ко...

Wolfgang Borchert.(1921 – 1947).Die drei dunklen Koenigen Он топал через тёмное предместье. Полуразрушенные дома втыкались в небо. Луны не было и брусчатка пугалась поздних шагов. И тут он нашёл старую планку. Он наступил ногой, рейка смор...

Friedrich von Logau(1604-1655).ReichthumНезаконное наследство либо действия такие,Либо то и это вместе — вот богатства составные!Перевод со старого немецкого 01.12.14.ReichthumEines ungerechten Erb oder selbst ein solch...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Unzulaessiges.Насколько строго что-то нам запрещено,С такой же страстью будет сделано оно!Перевод со старого немецкого 08.01.14.UnzulaessigesViel, was nicht zu thun erlaubt,Wird getha...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Degen und FederСмелый кулак, обнажённый клинок -Славу и честь сложат у Ваших ног.Если бесславен дел ваших итог,То и перо не поддержит клинок.Перевод со старого немецкого 08.01.14.Degen un...

Theodor Storm.(1817-1888).In boeser StundeЛюбовь — как колышек несущий,Обвитый юности лозой,Тот жизни ствол быстрорастущий,Сражённый собственной листвой.Ты всей душой готов стремитьсяК заветной цели, труд любя.Пред смер...