Christian Morgenstern.(1871-1912).So wie ein Mensch…Подобно забывающим о Солнце в мрачный день,Которое меж тем светить не перестало,Так хочется Tебя в ненастный день забыть,Чтоб позже, многократно потрясённымИ ослеплённымСнова...

Clemens Brentano.(1778-1842).Am Rheine schweb` ich her und hinПо Рейну в поисках мечусь,Ищу Весну-невесту.На сердце груз, рассудок – пуст.Кто может оба взвесить?Теснятся горы надо мной,Послушать моё пение.Стучат Сирены...

Theodor Storm.(1817-1888).ElisabethПо желанию матери яЗву другую женой, не тебя.Ту, по ком был всегда одержим,Сердцу напрочь забыть надлежит.Нет, другого желал всегда я.Обвиняю во всём свою мать:Жизнь она мне сумела сло...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Brautschrift.С дикой фурией такоюНет ни счастья, ни покою:Путешествие сорвалосьИ здоровье истрепалось.Эта девственница сноваРазложила все обновы,Что в комоде век пылилисьИ в наследство ей...

Heinrich Heine.(1797-1856).Entartung.Природа нынче словно губка стала,Грехи людей впитав до черноты.Мне кажется, растения и звери –Все лгут, включая листья и хвосты.Я девственности лилии не верю,Она флиртует с франтом – мот...

G.E.Lessing.(1729-1781).Merops.Басня.- О, Филин! – молвил молодой Орёл, -Известна ли тебе такая птицаПо имени Меропс? Твердит народ,Что тот Меропс летает задом наперёд.- Не верь молве, что рассказал тебе злодей!Всё...

Ira Svenhagen. Moderator.Он образован и в Канаде проживает,Весь мир он интригует сообщением.Доподлинно известно лишь одно,Что за принцессу денег он желает.Чтоб сделать подлинность принцессы вне сомнения,Он подключил учёных,...

Eugen Roth.(1895-1976).Das Schnitzel.Он сам себе с трудом признался,Что шницель явно не удался,Но результат своих трудовОн съесть немедленно готовИ, чтоб себя не мучить долго,Ест с нескрываемым восторгом.Перевод с немец...

Theodor Storm. (1817-1888). Zur silbernen Hochzeit.Бог Амур:Снова, словно в первый разПровожу я действоИ за праздничным столомМне найдётся место.Мне украсили лицоМелкие морщины,Но попрежнему я юн,Хоть в года...

Wilhelm Busch.(1832-1908).Als ich ein kleiner Bube war...Когда я карапузом был,Проблемным был дитём:В долг пиво вёдрами цедил,Покуривал тайком.Носил рубашку поверх брюк,Выкручивал сапог.Мне заменял природы дух Грамм...