Friedrich von Logau.(1604-1655).ErfahrungТот, кто Зло познал вполне,Рад теперь Добру вдвойне.Со старого немецкого 18.01.15ErfahrungWer das boese vor gekost,Hat am guten duple Lust.Friedrich von LogauAus...

Friedrich von Logau(1604-1655).Auff PaulumОт Пауля вопросов — просто наводнение;Мне отвечать на них — сплошное огорчение.И хоть ему моё заметно раздражение,Вопросов от того становится не менее.Перевод со старого немецкого 11.01...

Friedrich von Logau(1604-1655).Von meinen GetichtenЧисло моих стихов в полк преобразовалось,К трём тысячам оно тихонько подобралось.То стих витиеват, то в чём-то слаб опять:Всё дело видно в том, как их (стихи) считать.Плевать им на...

Friedrich von Logau(1604-1655)From und KlugРедко можно и умным, и скромным одного человека назвать.Хуже, если ни умных, ни скромных в окруженье твоём не сыскать.Перевод со старого немецкого 11.01.15.From und KlugEin Fro...

Friedrich von Logau(1604-1655).Botmaessige WeiberУ Бога каждый человек достоин прав;Зато у баб любой мужчина — раб.Перевод со старого немецкого 11.01.15.Botmaessige WeiberFuer Gott ist nie kein Mann gerecht;Fuer Wei...

Л?на Костенко.(р.н.1930).Хай буде легко. Дотиком пераТоска минует. Росчерком пера.Пусть остаётся яркой вспышкой светаНаш белый свет - живых берёз кора,В дни чёрные побеленная где-то.Срывался снег с утра в который раз,Сегодн...

Friedrich von Logau(1604-1655).MeelthauВо многих областях война тому виной,Что юный цвет укрыт мучнистою росой.На завязи плоды не появились,Зато ужасно черви расплодились.Немного вольный перевод со старого немецкого 04.01.15....

Friedrich von Logau(1604-1655).NahmenДля женщин титул — атрибут существенный;Им важно, как зовут между людьми:Желают девы зваться молодыми дамами,А молодые дамы — матерьми.Перевод со старого немецкого 04.01.15.Nahmen...

Christian Morgenstern(1871-1914).Auf einem verfallenen KirchhofЗнать, бледный череп, не хочу я, что с тобой случилось.Скорбить о формах жизни — повод здесь не тот.При виде впадин — Бога дрожь проймёт,Но море не утешит волны, что разбил...

Л?на Костенко.(р.н.1930).Причмелен? гномикиВ пивнушке за лотосидели пьяно гномики.Они кричали: - Кторазрушил наши домики?Они орали: - Мывсех изобьём, излупим! - Исмеялся кто-то — Хмы,-разглядывая в лупу их.О...