Wilhelm Busch(1832-1908).Der KnotenЯ молод был довольно,Ещё не знал вранья,Но мнил самодовольно,Что волен в мыслях я.С тех пор я часто черепГрузил на локоток:?В мозгу, - я был уверен, -Есть твёрдый узелок?!Н...

Hermann Hesse.(1877-1962)Die KindheitКрай дальний, где живут мои мечтания!Живёшь ты зачарован, в тихом сне.Как часто в горе и часы страданияИз царства теней ты киваешь мне,Очей распахнутых не пряча на мгновение,Восторженно, в к...

Friedrich von Logau(1604-1655)Fluechtige ZeitКто обвиняет Время, что оно способно испариться, словно дым,Тот сам себя обязан обвинять, что не сумел воспользоваться им!Со старого немецкого 25.01.16.Fluechtige ZeitWer die...

Wilhelm Busch.(1832-1908).Die BirkeРастёт в тенистой чащеИ средь степных полейДля пользы нашей вящей -Берёза — имя ей!Берёзовая обувь — На зависть всем врагам:Легко, удобно, прочно,Не холодно ногам!Резная та...

Ira Svenhagen.Winterkonfetti 1Ковёр пушистый, белый — у дверей;То твой привет спешит ко мне скорей?Снежинок хоровод похож на звёзды,Наполнен щедро воздухом морозным,Корицей, кардамоном и смолой -Всё для меня одной?И...

Friedrich von Logau(1604-1655)Fuersten und FestungenЧто князь, что крепость — выбирай! Различьем утомлять не стану:Обоим деньги подавай, отряд, запасы и охрану!Со старого немецкого 04.01.16.Fuersten und FestungenEine Fe...

Hermann Hesse. (1877-1962). Mit diesen Haenden...Все оставляют меня в беде иТеперь и любимой моей — капут.Это было сродни трагедии.Её звали Эрика Мария Рут.Я долго ждал с её губ откровения,Но ни звука, ни выдоха с них не слетал...

Ira Svenhagen.Herbstgrau 10За лесом — дом, невидимый глазам.Туман лениво тянет когти к небесам,Как вата мягкий, сказочный урод.Вот гуси серые над ним вершат полёт,Крича на юг стремятся, в рай земной,Хоть там надеясь обрести...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Theure RuhПять миллионов уплатилиШведам, чтоб довольны были.Они сильно постарались,Чтоб мы нищими остались.За наш счёт теперь позволенИм покой, и даже боле.Если вновь платить случится -За...

Бразильская змеиная ферма.R.Kipling. (1865-1936)Poison of Asps. A Brazilian Snake-Farm "Вдохновитель перевода Макс-Железный http://www.stihi.ru/2016/01/03/3504?Змеиный яд скрывают наши рты?? -Твой вывод слишком строг!В наш...