J.W.Goethe.(1749-1832).Wer nie sein Brot mit Traenen assКому неведом хлеб засохший со слезами,Кто ночь, рыдая от забот, не проводил,Тот, очевидно, не знаком доселе с вами,Всесильное собранье высших сил.Само дыханье, с нашего со...

Heinrich Heine.(1797-1856).Weltlauf.Кому многое дано,Будет прирастать в достатке.У кого нет ничего,То с него и взятки гладки.Ну а если гол, как лоб,Гладок словно топорище –Отправляйся сразу в гроб,Жизнь – это не для...

H.Heine.(1797-1856).Ich hab euch im besten Juli verlassenЯ в первый раз покинул Вас в разгаре лета.Теперь – январь, и льдом покрылся список тем.Тогда Вы были просто зноем перегреты;Теперь остыли, стали холодны совсем.Опять прощ...

Theodor Storm. (1817-1888).HyazinthenВдали гремит оркестр, но здесь ночная тишь,Благоухают травы в лунном глянце.Я мыслю о тебе и знаю: ты не спишь.Меня ждёт сон, а ты спешишь на танцы.Нет этому начала и конца, вихрь завывает н...

H.Hesse.(1877-1962).Liebeslied.*Газель - лирическая любовная песняЧто есть Отчизна для меня и чем была?- Моя Отчизна удивительно мала.Она со мною в жизни кочевойИ забирает сердце каждый раз с собой,Мне может боль и утешенье при...

Басня.Известен мне один поэт:Ему его младенца крик мешаетГораздо более, чем критиков завистливых совет.Напрасно прыгал Лис под виноградом:Он ягод не достал,Но сделав вид, как будто пробу снял,Хитрец лишь: –?Тьфу, ки...

R.M.Rilke.(1875-1926).Ich fuerchte mich so vor der Menschen WortЯ так опасаюсь речей людских ?В них всё разложено чётко по пОлкам:Вот это дом, а рядом с ним ёлка;Здесь начинается – там окончен стих.Меня угнетает их смысл, их ир...

H.Heine.(1797-1856). Habe auch, in jungen JahrenВ младые годы – страсть, сомнения.Познал любви я огорчения,Её ожоги.Охапка дров немного стоит,Погас костёр – рыдать не стоит.Мой Бог! Стократно правы боги!А вы, младые нер...

Friedrich von Logau. (1604-1655).Reiche Weiber.Женщины сильны умом,Женщины прекрасны лбом;Заполняют дом долгами,Точно формы пирогами.Перевод со старого немецкого 18.09.11Reiche Weiber.Weiber, reich von Hirne,...

Ira Svenhagen. Frage nicht!Не спрашивай, будь ласков:Мой стих – тебе ответ.Не спрашивай, о, нет!В моих глазах напрасно ты не ищи ответ,Над всеми время властно.Не спрашивай, о, нет!Мне страшен рампы свет,Все обещ...