H.Heine.(1797-1856) Neben mir wohnt Don HenriquesПо соседству дон Энрикес,Жуткий бабник, проживает.Стенка тонкая всего лишьНаши спальни разделяет.Он идёт по Саламанке,Крутит ус, сверкает шпорой.В окруженье женских взгля...

K.G.Brinckmann(1764-1847)Auf Dorindens zwei unaehnliche Soehne.При взгляде на своих детей Доринду мысль тревожит:Как день и ночь несхожи братья меж собой.Доринда! Успокойся, Бог с тобой! -Ведь оба на своих отцов похожи!С немецк...

Л?на Костенко.(нар.1930)Настане день, обтяжений плодамиНастанет день, увешанный плодами.Им не страшны ни слава, ни хула.Цветь сада, хоть прибита холодами,а всё же завязь добрую дала.То полбеды, что прокричали круки,*что мин...

Karl Gustav Brinckmann(1764-1847)Das zaertliche EhepaarЯ в жизни пары не встречал иной,Чтобы жила в гармонии такой;Нет постоянней в устремленьях и вернее:Служанку любит ОН, ОНА — лакея.С немецкого 04.01.16.Das zaertlich...

Friedrich von Logau(1604-1655)Spiel-KartenКарты днём — всё время в ссоре; ночью — вместе спят толпою.Бабу, что скандалит с мужем, ночью ласки успокоят.Со старого немецкого 17.01.17.Spiel-KartenKarten, die bey Tage strei...

Karl Gustav Brinckmann(1764-1847)An eine KoketteОрест, знать, тронулся умишком,Что хочет в брак с тобой вступить:Для этого он жаден слишком,Чужих детей кормить.*КОКЕТКА — (фр. coquette, от coq петух). 1) женщина, старающаяс...

Gotthold Ephraim Lessing(1729-1781)Der IrrtumПёс на руках, открыты груди -Развязен Лотты вид.Порыв греховный будит в людях,Всяк на неё глядит.В задумчивости я шаталсяИ пялил взгляд вперёд.Она решила: я попался!В усм...

Hermann Hesse.(1877-1962)DennochВсё ж милой юности забавам -Я рад был каждой. В жизни — осень;Мне цвет садовых роз лишь раныИ горечь мук, и боль приносит.Когда бы юность вновь примчалась,Неся с собой восторгов стаю;Я юн...

Karl Gustav Brinckmann(1764-1847)Der WiderrufТвердишь, что нет чертей? Ты их сейчас получишь! -Вскричал прелат на вольнодумца зычноИ в ярости за чуб схватил его получше.Ах! - вскрикнул инквизитор от жестоких зуботычин, -Чтоб грешни...

Ephraim Moses Kuh (1731-1790)Lob des Geizes.С подачи Иосифа Клеймана http://stihi.ru/2017/11/13/11027Да, на Земле отыщется с трудомДругой добряк, как этот скопидом!Он голодает, пряча клады там и тут,А дети страстно смерть папаш...