Аркадий Равикович
Г. Гейне. Мне снился снова тот старый сон...
H.Heine.(1797-1856).Mir traeumte wieder der alte TraumМне снился снова тот старый сон:Ночь в мае, в самом начале.Мы сидели под липы стволомИ вечно любить обещали.Текст клятвы одной — предыдущий сменял,Поцелуи, смешки понаро...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:22 |Время:2024-11-02 07:00:09
Просмотр чисел:22 |Время:2024-11-02 07:00:09
Лина Костенко. Не ведал звездочёт остробородый...
Л?на Костенко.(р.н.1930).Не знав, не знав зв?здар гостробородий…Не ведал звездочёт остробородый,Что в антимире есть антизвезда,И что в народах есть антинародыИ что в столетьях есть антивека.Я знаю. Жалость поимей ко мне кудесни...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:15 |Время:2024-11-02 06:00:08
Просмотр чисел:15 |Время:2024-11-02 06:00:08
Герман Гессе. Друзьям в трудное время
Hermann Hesse.(1877-1962).An?die?Freunde?in?schwerer?ZeitВ час событий смутных этих,Я твердить не перестану:Мрачен ум мой или светел -Жизнь бранить вовек не стану.Солнце ль, непогода кружит,В небе с тем же выраженьемМне...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:18 |Время:2024-11-02 05:00:08
Просмотр чисел:18 |Время:2024-11-02 05:00:08
Герман Гессе. Друзьям в трудное время
Hermann Hesse.(1877-1962).An?die?Freunde?in?schwerer?ZeitВ час событий смутных этих,Я твердить не перестану:Мрачен ум мой или светел -Жизнь бранить вовек не стану.Солнце ль, непогода кружит,В небе с тем же выраженьемМне...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-02 05:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-02 05:00:08
Фридрих фон Логау. Болезненная благодарность
Friedrich von Logau.(1604-1655).Danck wird bald kranckБлагодарность, дар Фортуны!Ты стареешь в годы юны;Твоя быстрая кончина -Крайней редкости причина!Перевод со старого немецкого 05.10.14.Danck wird bald kranck...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-02 01:00:10
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-02 01:00:10
Фридрих фон Логау. Рай и Ад
Friedrich von Logau.(1604-1655). Himmel und Hoelle.До Рая далеко, так просто не добраться.Ад — близко; и слепой в нём может оказаться.Перевод со старого немецкого 12.10.14.Himmel und HoelleDer Himmel liegt gar weit, ist...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:21 |Время:2024-11-02 00:00:08
Просмотр чисел:21 |Время:2024-11-02 00:00:08
Фридрих фон Логау. Рай и Ад
Friedrich von Logau.(1604-1655). Himmel und Hoelle.До Рая далеко, так просто не добраться.Ад — близко; и слепой в нём может оказаться.Перевод со старого немецкого 12.10.14.Himmel und HoelleDer Himmel liegt gar weit, ist...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-02 00:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-02 00:00:08
Фридрих фон Логау. Котте
Friedrich von Logau.(1604-1655).Auff CottamПризнайся, Котта: господин — душа, а тело — раб её на самом деле!Но должен, господин, тебе сказать, что раб твой — плут, невиданный доселе!Перевод со старого немецкого 25.10.14.Auff Co...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:18 |Время:2024-11-01 18:00:07
Просмотр чисел:18 |Время:2024-11-01 18:00:07
Герман Гессе. Меланхолия
Hermann Hesse.(1877-1962). MelancholieМоё сердце скачет дитём.Лишь с людьми оно живо.Ему нужны цветы, звуки нежной свирели,Пока солнце мир согревает.Но по ночам бродит оно пугливо,Одиноко и без цели,Когда воют шторма и...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:35 |Время:2024-11-01 15:00:08
Просмотр чисел:35 |Время:2024-11-01 15:00:08
Герман Гессе. Меланхолия
Hermann Hesse.(1877-1962). MelancholieМоё сердце скачет дитём.Лишь с людьми оно живо.Ему нужны цветы, звуки нежной свирели,Пока солнце мир согревает.Но по ночам бродит оно пугливо,Одиноко и без цели,Когда воют шторма и...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-01 15:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-01 15:00:08