H.Heine.(1797-1856). Seraphine VI.Она промчалась, робкая как лань,Но даже лани так стремительно не мчались!Она карабкалась отчаянно меж скалИ на ветру задорно кудри развевались.Там, где утёс к морской воде приник,Её настиг...

Friedrich von Logau. (1604-1655).Aertzte und Juristen.Чем больше убытков, болезней и разных потерь у людей -Тем лучше дела адвокатов и разнообразных врачей!Перевод со старого немецкого 11.03.12Aertzte und Juristen.Ihr A...

H.Heine.(1797-1856).Helena.Мне кажется, слышу я из-под землиТвой голос волшебный и милый.Жар заново вспыхнувшей, страстной любви,Не может погашен быть силой.Прижмись же устами ко рту моему,Божествен твой вздох и ланиты!...

H. Heine. (1797-1856).Allnaechtlich im Traume seh ich dichВо сне еженощно являешься ты,Улыбкой лаская немножко.И с плачем я падаю резко к твоимПрелестным, пленительным ножкам.С сочувствием ты принимаешь мой срам,Головкою св...

Friedrich Nitzsche. (1844 – 1900).EntschlussЛишь мудрость я бы попросилУ Бога, коль посмел.Хвала Творцу, он сотворилМир глупо, как сумел.И если жизнь я пробегуДорожкою кривой,То мудрость лишь приотворю,Дурак – умрёт...

H.Heine.(1797-1856). Seraphine IVОткрыл для себя давно я,Что тобою любим, милый друг;Но когда ты в этом призналась,То вызвала мой испуг.И я отправился в горыИ там ликовал и пел;Я спускался к морю и плачаНа солнца за...

Sara Teasdale. (1884-1933). Autumn on the BeachesУж стала неба синева не той,Нет девственности прежней, сока нет,Но море не было счастливей, чем теперь,Ни разу за мильйон последних лет.Зыбучим не был более песок,А пустошь у...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Plauderei.Болтает кто без умолку и снова,Тот преимущественно плохо образованИ говорит о том, чего не знает,И болтовнёю чушь распространяет!Перевод со старого немецкого 17.03.12.Plaude...

H.Heine.(1797-1856). Sag mir, wer einst die Uhren erfundСкажи мне, кто однажды изобрёл часы,ПРИДУМАЛ циферблат, минуты и секунды?Печальный, мёрзнущий изобретательНе спал ночами зимними и тратилНа счёт мышиных писков годы в стенах т...

Theodor Storm. (1817-1888).Das HoheliedПоложи мя, яко печать, на сердце твоем, яко печать, на мышце твоей: зане крепка, яко смерть, любовь, жестока, яко смерть, ревность: стрелы ее - стрелы огненные. Песнь Песней Иллюстрация - Марк Шаг...