Rilke R.M.(1875-1926).Das XII.SonettСлава духу, нас связавшему огнём;Наша жизнь очерчена кругами.Рядом семенят часы шагами,Рядом с нашим суетливым днём.Не найдя себя во всей Вселенной,Мы соизмеряем вес и рост.И антенны...

Lessing G.E. (1729-1781). Der Furchtsame.Коль от раскатов грома небеса дрожат,Я прячусь в погребке, хоть там темно.Нет, не от молний я пытаюсь убежать:Я просто в погребке ищу вино!Перевод с немецкого 13.08.12.Der Furcht...

Lessing G.E. (1729-1781). Der schwoerende LiebhaberКлянусь, о Лаура, тебя ненавидеть -Мои ты разбила мечты.Всех прочих красоток клянусь ненавидеть -Они лживы так же, как ты!Амур — мой свидетель, при нём я поклялся,Что я — ах, ч...

Wilhelm Busch. (1832-1908). Die Selbstkritik hat viel fuer sichЯ самокритику безмерно уважаю;Едва лишь согрешив, себя я порицаю.Я в методе таком плюс нахожу огромный:Горжусь самим собой и тем, какой я скромный.А, во-вторых, скажу в...

Ira Svenhagen. Prinzessin EuropaПохищенная им, я счастьем упивалась.До края солнца светом день был полн.И радовалась я средь диких волн,Сама к нему с любовью прижималась.Отцовский деспотизм терпеть не в силе я,Всё в прошлом...

H.Heine. (1797-1856).An H. S.Поспешно книжку я твою перелистал:Меня в ней литографии приветствуют,Что связаны с моей мечтою детскою,В них отсвет дней златых, когда я здесь бывал.Я вижу к небу устремившиеся зданияСобора, вер...

Ira Svenhagen. Orangene Schuhe.Какой красивый вид! Какой чудесный зверь!*Он ждёт, что я опять свою открою дверь.Вдоль берега бредёт, молчание храняИ за труды не ждёт ?спасибо? от меня.Он — дома у себя, а все дела — пустяк.В...

H.Hesse.(1878-1962).Der alte Mann und seine Haende Еле движутся минуты,Ночь — как целый год.Он не спит и ждёт.Перед ним лежат распнутыЕго руки на постели -Точно одеревенели.Тихо смех прольёт,Разбудить боясь как-будто....

Emily Dickinson.(1830-1886). 887 We outgrow love, like other thingsПерерастя любовь, как прочий хлам,Мы прячем до поры её в комоды -Однако же на шоу старой модыБлистаем в ней подобно королям!Перевод с английского 17.08.12....

Theodor Storm.(1817- 1888). Ein Leib und eine SeeleЕдины телом и душой с тобой мы были.Забрала Смерть тебя — и ныне болен я.Тому подобно, как ты разлагаешься в могиле -Жизнь постепенно разлагается моя.Перевод с немецкого 30.08....