Oda Schaefer(Lange).1900-1988. Ungarn 1956.Чёрным падает с небаЧёрный снег, чёрный пепелНа безысходность скорби.В душах ножи.Ноябрьский туман заглушает крики –Помутнев от слёзПолзут реки.Озёра слепыОт плача и боли –...

Кто лезет сзади к жеребцу –Тот близок к своему концу.Будь он хоть с лаской и добром –Уйдёт со сломанным ребром.Запомни: лучше не соваться,С чем не умеешь управляться!Перевод со старого немецкого 27.01.11Nr. 100Der F...

Marie Luise Kaschnitz.(1901-1974). Neapel sehen und sterben.Дети, бабушка умерла.Перед смертью она былаМаленьким прожорливым скелетом,Страшнее которого толькоПервые самолёты на Борнштедтер Фельд*.Возможно ждёт онаСиних драг...

Дурак, кто верит основательноВ цыганский бред иносказательный,Бред аферистов и плутов.Кто врёт и кто речам внимает –Мне двух глупцов напоминают,Вот в это верить я готов!Перевод со старого немецкого 26.01.11.Nr. 98De...

-В морской круиз путёвка для жены,Считай, себя сторицей окупила!-Что, в благодарность, помирились наконец?-Да, нет! Она обратно не приплыла!19.01.14....

Marie Luise Kaschnitz.(1901-1974).Die BaggerЗа деревяннымиЗаборамиРаботают ЭкскаваторыСо ртами, землёю полнымиНа табличке надписьБуквами огромнымиГласит, что здесьВедётся строительствоКонфликт оконченМежду о...

Царь древнего Египта, Ферон, был убеждён, что прозреет, лечась мочой женщины, которая верна своему мужу. Моча собственной жены ему тоже не помогла. Причину болезни он понял после того, как сжёг женщин на кос...

Себя потешить бабы рады –Ждут украшений, как награды.В них будит выспренные чувстваПлод ювелирного искусства.Дыре в семейном быть бюджете,Коль муж страдает тоже этим!Перевод со старого немецкого 18.01.11Nr. 92Der Au...

Со Смертью тыДавно на Ты,Как-будто так всегда и было:Она тебе ключи вручилаОт мира вечной темноты.Кто так наивно рассуждает –Подвох нигде не ожидает,Но Смерти не страшны чины,Богатство, титулы и званья –Никто не минет с...

Oda Schaefer.1900-1988.April.Неторопливо и тревожноВершит над выгоном свой балГусиный клин – Апрель-художникЭскиз небрежно набросал.Здесь синий ветер, ливень тонкий,Задорный дятла перестук,Вопросы, крики, смех ребёнка...