H.Heine.(1797-1856). Diesen liebenswuerdgen Juengling...Юношей, ему подобных,воспевать достойно хором;он мне предлагает устриц,поит рейнвейном и ликёром.Как на нём сидят красивоблуза, брюки и всё прочее.Неизменно утром...

Hugo von Hofmannsthаl.(1874-1929).Die BeidenПоходкой смелой и прямойОна бокал перед собойНесла. Спокойна и ровнАБыла в бокале гладь вина.Узду сжав крепкою рукой,На жеребце он подлетел,Небрежным жестом повелелСтоять...

Ira Svenhagen. Pusteblume.Я одуванчики связала как-то разв венок и на главу себе надела.Лишь в зеркальце тихонько погляделаи в лес ушла, а там пустилась в пляс.Собрались Фавны дружным коллективоми на меня смотрели похотливо...

Heinrich Heine.(1797-1856).LoreleyНе знаю, что грусть мою множит,В плену скорбных мыслей глава.Меня непрестанно тревожатСтаринной легенды слова.Прохладно и тени теснятсяНад Рейном, что тихо журчит.На горных вершинах иск...

Theodor Storm.(1817-1888). Am Fenster lehn ichК окну устало я приник.Тянулась ночь. Протяжный крикС небес достиг моих ушей -То стая серых журавлейПод звёздами вершит полётИ всё свободою поёт!Им видно, как цветёт...

H.Heine.(1797-1856). Aus der Harzreise – PrologЮбки, шёлковы чулочки,Рукава, прямые плечи.Нежны речи, комплименты -Жаль одно, что бессердечны.В грудь — сердца, а в сердце — страсти,Вот чего им не хватает.Меня просто уби...

Bertolt Brecht. (1898-1956).Vom armen B.B.О бедном Б.Б.Я, Бертольд Брехт, родом из чёрных лесов.В своём чреве мать принесла меня в город большой,Но с тех пор холода лесовВплоть до смерти будут со мной.Я в асфальтовом го...

B.Brecht.(1898-1956). Fragen eines lesenden ArbeitersКто построил семивратную Хиву?В книги вписаны имена царей.Цари приволокли куски скалы?Многократно разрушенный Вавилон -Кто возводил его столько раз? В каких домахлучащейся зо...

R.M.Rilke.1875 – 1926. Der Dichter.Убегают часы и минуты,бьют по ранам своим крылом.Вновь один и уста сомкнуты;что мне делать с ночью и днём?Нет возлюбленной, нету здания,нет пристанища для жилья,всё, чему посвятил себя...

Oda Schaefer.1900-1988. Die Fluechtlinge.Мы нашей Землёй забытыИ корни пускаем повсюду.Из ране стабильного быта –В холодный мир тягот и мытарств.Покинули склепы и хатыРозовых роз ароматы.А там, где мы раньше жили,Чу...