Else Lasker-Schueler.(1869-1945).Fantasie.Я у волшебного колодца полусонноночь провела в мечтах. Дрожали тениот света звёзд и лунного мерцанья.В необычайной серебристой пенетемнело кипарисов обаянье -мечтала я о жАре глаз твоих...

Я по ночам ловлю свет ваших тихих звёзд.И по миндальному лицу вдоль чёрных косБежит слеза, звенят мониста на оборках.Я серьги толстые в ушах ношу с утра,Рисует Месяц на руке татуировкуИ падают жуки, сорвавшись со шнура.Любл...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Ungleiche HeurathЮнец старуху в жёны взял; сыт постоянно с ней.Старуха вышла за юнца — для похоти своей!Перевод со старого немецкого 5.07.12Ungleiche Heurath.Der Junge nimt die Alte, dam...

Ira Svenhagen. Kurzzeittouristen.Залётные туристы на озере резвятся.Откуда они прибыли — ни слухом мы, ни духом!Старательно туристы набивают себе брюхоГустой болотной ряскою и клевером душистым.Они с восторгом крякают, вплоть д...

- Отчего дождь слёзы льёт?- От плохой погоды!Сверху вниз вода течёт,Всё – каприз природы!- А когда же, а когдаСнизу вверх течёт вода?Ведь если б только сверху внизПостоянно лило,Гималаи и КавказУже б затопило!12...

H.Heine.(1797-1856). Manch kostbar edle PerleНемало редких жемчугов у океана,и все цветы не обласкать влюблённым взором,лесные чащи смотрят немо и с укороми безутешно пустошь источаетсвой сладкий аромат.Перевод с немецкого...

Wilhelm Busch(1832-1908)?Er kann warten- Да, много разных дураков на свете создал Бог, -Крестьянин ловко отхватил ножом себе пирог.Пирог засох давным-давно, но он жуёт, жуёт,А взгляд влюблённый колбасу в коптильне узнаёт.О, как тор...

Else Lasker-Schueler. (1869-1945). Meiner Mutter.О, мама! Если б ты была жива,Играть хотела б на твоих коленях.Терзает скорбь и сердце мне болитОт многих мук. ПовсюдуКровавые побеги и листва.Куда, майн кинд*, куда?Е...

Hermann Hesse. (1877- 1962). Sprache des Fruelings.Каждый малыш знает, что Весна провозглашает:- Живи, расти, цвети, надейся, люби,Радуйся, пускай новые ростки,Весне отдайся и Жизни не пугайся!Каждый старик знает, что Весна про...

H.Heine. (1797-1856). Der Brief, den du geschriebenПисьмо не огорчиломеня твоё. Оноо том, что ты не любишь -но слишком уж длинно!К двенадцати страницампостскриптум в пару фраз -подробно так не пишут,когда дают отказ...