H.Heine.(1797-1856). Seraphine XIIIКипящие волны стремятсяК берегу караваном.Вспухают и мелко дробятсяНа песке неустанно.Большие, с огромною силой,Без пауз штурмуют, умело!Они наконец разозлились –А нам то какое дел...

H.Heine.(1797-1856).Seraphine VIIIСерой шалью ночь укрылаМоре. Звёзды смотрят важно.Временами над водоюСтранный хор звучит протяжно.Там Борей затеял игрыС серебристыми волнами;Как оргАновы регистрыТе гудят и разбуха...

H.Heine.(1797-1856). Seraphina IXПоцелуй, любовь украдкой,Жизнь украдкой – красота!Зря надеешься, глупышка,Что так может быть всегда.То, чего мы ждём, как чуда –Всё обман, напрасный труд.И сердца про всё забудутИ гл...

H.Heine.(1797-1856). Rote Pantoffeln.Кот старым стал, мышей уж не ловил,И вот сапожником себя он объявил,В лавчонке рядом с домом для прохожихУстроил выставку моделей молодёжных:Здесь пара башмачков из марокина,*Есть из сафьяна...

H.Heine.(1797-1856).Ueber die Berge steigt schon die SonneУж солнце взошло высоко над горами,Отары по склонам бредут не спеша.Овечка моя, моё солнце и пламя,Как видеть хочу я тебя, малыша!Бросаю наверх тайный взгляд из кареты –...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Der Geschmack.Вариант 1.Непритязательность во вкусе, слава Богу,Имею я и рад, что понемногуДают мне хлеб насущный небеса –И это лучше, чем земные чудеса!Вариант 2.Бога я благодарю,На...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Geschmueckte und Geschmuenckte Jungfern.Девы, которых весь день привлекают к себе зеркала,Ночью, отбросив наряды, лежат в том, в чём мать родила.Те, что втирают косметику днём слой за слоем,Ночью укрыть...

Eugen Roth.(1895-1976). Das Sprungbrett.Желаньем славы побеждённый,Он, мужеством вооружённый,Забрался на трамплин, мечтаяНырнуть, восторги вызывая,Двойное сальто прокрутитьИ брызгами всех окатить.Но занят ?комнатный герой?...

Eugen Roth. (1895-1976). Beinahe.Турист был в Африке и вотОн дома делает отчёт.Хоть львы ему лишь только снятся,Героем хочет он казатьсяИ начинает бодро врать,Что львы могли его сожрать.Больной в горячечном бредуТак...

Eugen Roth.(1895-1976). VoreiligВ порыве гнева агрономШвырнул ружьё в амбар с зерном.Гнев улетучился и вотТеперь ружьё он не найдёт.Ружьё другое, на витрине,Его ждёт в зоомагазине.Вольный перевод с немецкого 18.03.13...