Бести Нифтиева

Аташов Тачир. Вернись ко мне...
Перевод с лезгинского.Вернись ко мне...Я стану для тебя горой -Будь тучкой на моей груди...Как солнце свет дарить живой,Голубкой ты в лучах пари.Ты - ночь моя и свет зари.Прошу тебя, ко мне вернись...Как...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Бести Нифтиева
Просмотр чисел:14 |Время:2024-10-23 12:00:09
Просмотр чисел:14 |Время:2024-10-23 12:00:09

Билал Адилов. Рубаи - 2
Перевод с лезгинского.Открою тайну вам одну, мои друзья,Придут с годами в души наши холода.Пока вы молоды, добро творить спешите,Чтоб не жалеть в старость ушедшие года.БН.Ахъайин, жегъила...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Бести Нифтиева
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-22 08:00:11
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-22 08:00:11

Зерифа Касумова. Рубаи - 15
Перевод с лезгинского. ***Холодной воду сохранит гичин,Голодный ждёт не счастье - хлеб с печи.Не ноги - сердце в танце нас кружит,А ноги пыль поднимут без причин.БН.Гичин*(лезг.) - глинянный к...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Бести Нифтиева
Просмотр чисел:19 |Время:2024-10-22 02:00:11
Просмотр чисел:19 |Время:2024-10-22 02:00:11

Билал Адилов. Рубаи - 1
Перевод с лезгинского.Не раб ли тот, кто в маске средь людей?Пусть галка с хохолком златых камней.Не подпускай к себе , кто предал раз-С ним не познать счастливых, светлых дней. *********Лук...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Бести Нифтиева
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-21 21:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-21 21:00:09

Зерифа Касумова. Рубаи - 13
Перевод с лезгинского.Враг будет рад, убьёт коль друга моего.Друг моего врага с ним будет заодно.Ты не выпрашивай снег летом у меня,Под жарким солнцем стать водой ему дано.БН.Зи дусту...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Бести Нифтиева
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-21 11:00:08
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-21 11:00:08

Зерифа Касумова. Рубаи - 12
Перевод с лезгинского.Коли надумал старшим отдавать приказ,Зачем же сам ты нарушал его не раз?А скажет старший "Иди, шапку принеси!",Ты с шапкой голову не отруби тотчас.БН.Н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Бести Нифтиева
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-20 20:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-20 20:00:09

Зерифа Касумова. Рубаи - 12
Перевод с лезгинского.Коли надумал старшим отдавать приказ,Зачем же сам ты нарушал его не раз?А скажет старший "Иди, шапку принеси!",Ты с шапкой голову не отруби тотчас.БН.Н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Бести Нифтиева
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-20 20:00:07
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-20 20:00:07

Седакет Керимова. Что случилось с тобой?
Перевод с лезгинского."Что случилось с тобой?"- ты спросиИ о ближнем своём разузнай.Друга боль всей душой ощутив,Что на сердце его разгадай."Что случилось с тобою?"- слова,В мир волшебный откроют дверцу....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Бести Нифтиева
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-19 15:00:09
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-19 15:00:09

Билал Адилов. Сегодня свадьба твоя...
Перевод с лезгинского.Сегодня свадьба твоя...Судьба ли это, иль игра:На твоей свадьбе сегодня я.Народу много - полон зал,Гостей не счесть - и стар, и мал.Все в удовольствии своёмБеседуют о том, о сём:Один ок...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Бести Нифтиева
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-15 08:00:25
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-15 08:00:25

Римма Гаджимурадова. От радости заплачу...
Перевод с лезгинского.Стихи в прозе. ОТ РАДОСТИ ЗАПЛАЧУ..."Нет",- сказал один человек в нашем доме на празднике,где сидели мужчины за столом, " у нас культуры!" Хотя на столе былхлеб... лезгинский хлеб -...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Бести Нифтиева
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-11 22:00:24
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-11 22:00:24